1
00:00:02,023 --> 00:00:09,331
***

2
00:00:09,364 --> 00:00:10,199
EY.

3
00:00:10,232 --> 00:00:11,600
ERES TAN HERMOSO.

4
00:00:11,633 --> 00:00:14,269
NO ME DISTRAIGAS.
ESTE ES UN TRABAJO DURO.

5
00:00:14,303 --> 00:00:15,604
(bip)

6
00:00:15,637 --> 00:00:17,906
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
BUENO. Eh...

7
00:00:17,939 --> 00:00:20,041
LADO BAJO, LADO ALTO.
¿CÓMO ME VEO?

8
00:00:20,075 --> 00:00:21,676
Mmm, nos ocuparemos de ello.
DESPUÉS.

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,612
ESTO YA ES MUCHO MEJOR
QUE MI PRIMERA BODA.

10
00:00:23,645 --> 00:00:24,846
¿OH SÍ?

11
00:00:24,879 --> 00:00:25,880
NO TE FALTAS
EL CARRO DE CABALLOS

12
00:00:25,914 --> 00:00:28,283
¿Y EL VESTIDO BLANCO HINCHADO?

13
00:00:28,317 --> 00:00:30,452
OH, VISTE ESAS FOTOS.
HE ESCOPADO.

14
00:00:30,485 --> 00:00:32,887
TE VES BIEN.

15
00:00:32,921 --> 00:00:34,423
TE SIENTES BIEN.

16
00:00:34,456 --> 00:00:36,057
MMM.

17
00:00:36,091 --> 00:00:37,859
***

18
00:00:37,892 --> 00:00:39,461
(gemidos)

19
00:00:39,494 --> 00:00:41,363
VAMOS A CONDUCIR.

20
00:00:41,396 --> 00:00:43,198
TENEMOS INVITADOS.
PUEDEN ESPERAR.

21
00:00:43,232 --> 00:00:45,300
SÍ, PUEDEN. ELLOS PUEDEN.
MMM.

22
00:00:45,334 --> 00:00:46,668
(suena la bocina)

23
00:00:46,701 --> 00:00:48,036
(chirrido de llantas)

24
00:00:48,069 --> 00:00:51,173
(alarma del auto a todo volumen)

25
00:00:51,206 --> 00:00:52,174
(jadeando)

26
00:00:52,207 --> 00:00:53,408
¿CHARLI?
(gemidos)

27
00:00:53,442 --> 00:00:54,909
TU CABEZA.

28
00:00:54,943 --> 00:00:56,044
OH, ESTÁS CORTADO.

29
00:00:56,077 --> 00:00:57,045
ESTOY BIEN.
¿SÍ?

30
00:00:57,078 --> 00:01:00,215
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

31
00:01:00,249 --> 00:01:03,585
(multitud murmurando)

32
00:01:05,587 --> 00:01:07,556
(marca el teléfono celular)
COMPRUÉBELO. VUELVO ENSEGUIDA.

33
00:01:07,589 --> 00:01:09,858
SÍ. (jadeando)

34
00:01:09,891 --> 00:01:11,926
Hola. HE ESTADO EN UN ACCIDENTE.
YORK Y ADELAIDA.

35
00:01:11,960 --> 00:01:13,562
NECESITAMOS UNA AMBULANCIA.

36
00:01:13,595 --> 00:01:16,831
(jadeando) Oye.

37
00:01:16,865 --> 00:01:19,801
¿ESTÁS BIEN?
¿PUEDES HABLAR?

38
00:01:19,834 --> 00:01:23,138
(asfixia)

39
00:01:26,475 --> 00:01:28,177
¡ÁLEX!
¡SÍ!

40
00:01:28,210 --> 00:01:30,845
¡NECESITO TU MONEDERO!
SÍ.

41
00:01:30,879 --> 00:01:35,784
(sirena que suena a lo lejos)

42
00:01:35,817 --> 00:01:37,886
Está bien. TIENES
UN PULMÓN COLAPSADO.

43
00:01:37,919 --> 00:01:39,154
AQUÍ.
PERO VAS A ESTAR BIEN,
¿BIEN?

44
00:01:39,188 --> 00:01:41,490
PROMETO.
SÓLO... MIENTETE TODAVÍA.

45
00:01:41,523 --> 00:01:44,025
OH...

46
00:01:44,058 --> 00:01:45,126
LA COSA DE PLÁSTICO.

47
00:01:45,160 --> 00:01:47,329
LA COSA DEL TUBO
DESDE EL, eh...

48
00:01:47,362 --> 00:01:48,763
EL TAMPÓN. EL TAMPÓN, SÍ.
SÍ.

49
00:01:48,797 --> 00:01:50,999
ESTO NO PUEDE ESPERAR.

50
00:01:51,032 --> 00:01:52,267
(sopla aire)

51
00:01:52,301 --> 00:01:54,102
(jadeando)

52
00:01:54,135 --> 00:01:57,339
Oye. NO TE PREOCUPES.
EN MI OTRA VIDA, SOY DOCTOR.

53
00:01:57,372 --> 00:01:58,473
(aplastar)
(gruñidos)

54
00:02:00,008 --> 00:02:01,510
(jadeos)

55
00:02:01,543 --> 00:02:02,744
(aplastar)

56
00:02:02,777 --> 00:02:04,346
(gruñidos)
(silbido de aire)

57
00:02:04,379 --> 00:02:06,281
(exhalando profundamente)

58
00:02:06,315 --> 00:02:08,583
(suena la sirena,
hombre hablando indistintamente)

59
00:02:08,617 --> 00:02:09,851
¡VAMOS!

60
00:02:09,884 --> 00:02:11,920
(despachadora) 32-37.
Los médicos están en el lugar.

61
00:02:11,953 --> 00:02:13,087
EN CAMINO.

62
00:02:13,121 --> 00:02:15,590
PULMÓN COLAPSADO.
GRACIAS DOCTOR. GRACIAS.

63
00:02:15,624 --> 00:02:17,892
(jadeando)

64
00:02:17,926 --> 00:02:19,261
(hombre) ¿CÓMO ESTÁS?

65
00:02:19,294 --> 00:02:21,363
BUENO.

66
00:02:21,396 --> 00:02:22,931
(risas)

67
00:02:22,964 --> 00:02:24,199
¿QUÉ PASÓ?

68
00:02:24,233 --> 00:02:28,102
NO SÉ.
PERO QUIERO CASARME DE NUEVO.

69
00:02:28,136 --> 00:02:30,539
(jadeando)

70
00:02:30,572 --> 00:02:33,608
¿CHARLI? ¿ESTÁS BIEN?

71
00:02:33,642 --> 00:02:35,644
¿QUÉ PASA, BEBÉ?
¿QUÉ ES?

72
00:02:35,677 --> 00:02:37,045
CHARLIE, HABLA CONMIGO.

73
00:02:37,078 --> 00:02:39,514
CHARLIE, HABLA CONMIGO.
¡¿CHARLI?!

74
00:02:39,548 --> 00:02:40,649
¡¿CHARLI?!

75
00:02:40,682 --> 00:02:43,218
¡MÉDICO! ¡MÉDICO!

76
00:02:43,252 --> 00:02:45,420
BIEN. SIGUE EMBOLSANDOLO.

77
00:02:45,454 --> 00:02:48,523
(mujer) ¿CUÁNTOS MINUTOS FUERA?
(hombre) MENOS DE CINCO.
LIMPIEZA AHORA MISMO.

78
00:02:48,557 --> 00:02:49,558
(charla de radio)

79
00:02:49,591 --> 00:02:52,394
BP's 90 MÁS DE 65
Y CAER.

80
00:02:52,427 --> 00:02:55,397
(sirena aullando)

81
00:02:55,430 --> 00:03:00,235
(gente hablando indistintamente)

82
00:03:00,269 --> 00:03:01,270
NO RESPONDE AL DOLOR.

83
00:03:01,303 --> 00:03:05,073
BUENO. BUENO.
SUS ALUMNOS SON REACTIVOS.

84
00:03:05,106 --> 00:03:07,809
OK, ESTO ES BUENO. BIEN.

85
00:03:07,842 --> 00:03:11,646
LO TENGO. ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
¡SALGA DEL CAMINO!

86
00:03:11,680 --> 00:03:13,181
BIEN, VAMOS MÁS RÁPIDO...
 (Charlie) CREO QUE ESTOY SANGRANDO
 EN MI CABEZA.

87
00:03:13,214 --> 00:03:14,616
ESTUVE LUCIDO POR UN TIEMPO,

88
00:03:14,649 --> 00:03:16,885
ASI QUE ES PROBABLEMENTE
 UN SANGRADO EPIDURAL.

89
00:03:16,918 --> 00:03:18,453
ESTABA LUCIDO JUSTO ANTES
SUCEDIÓ.

90
00:03:18,487 --> 00:03:19,754
ERA PROBABLEMENTE
UN SANGRADO EPIDURAL.
(mujer) INICIAR UNA I.V.

91
00:03:19,788 --> 00:03:21,256
NECESITAMOS
UN TERAPEUTA RESPIRATORIO.

92
00:03:21,290 --> 00:03:23,091
¡VAMOS, VAMOS!
ARRANCANDO UN CALIBRE 14,
IZQUIERDA A.C.

93
00:03:23,124 --> 00:03:25,727
PANTALLA PARA DOS UNIDADES Y OBTÉN
ALGÚN VALOR BASE DE ELECTROLITOS.

94
00:03:25,760 --> 00:03:27,696
¡CONSIGUEME UN VESTIDO!
LLEVÉMOSLO A TAC.

95
00:03:27,729 --> 00:03:29,498
(hombre) LA RADIOLOGÍA ESTÁ RESPALDADA.
ES JEFE DE CIRUGÍA.
NO VA A ESPERAR.

96
00:03:29,531 --> 00:03:31,600
DÍSELE TÚ, ALEX.
¿DÓNDE ESTÁ MI VESTIDO?

97
00:03:31,633 --> 00:03:33,768
NO SE RETIRA DEL DOLOR.

98
00:03:33,802 --> 00:03:36,070
HA ESTADO INCONSCIENTE
DURANTE 37 MINUTOS.

99
00:03:36,104 --> 00:03:37,639
ESPERE UN SEGUNDO.

100
00:03:37,672 --> 00:03:38,940
(mujer) LO ENTIENDO.

101
00:03:38,973 --> 00:03:42,210
(la mujer habla indistintamente)
...PANTALLA PARA DOS UNIDADES.

102
00:03:42,243 --> 00:03:46,881
(voces que resuenan indistintamente)

103
00:03:46,915 --> 00:03:48,317
(Alex) HA ESTADO BAJO
 DURANTE 37 MINUTOS.

104
00:03:48,350 --> 00:03:51,786
ESPERAR. ¿DÓNDE ESTÁ MI VESTIDO?

105
00:03:51,820 --> 00:03:54,823
(voces
 continuando indistintamente)

106
00:03:57,559 --> 00:03:59,661
(Charlie)
 ASÍ ES COMO PASA.

107
00:04:01,596 --> 00:04:03,064
LO DEJAS TODO ATRÁS.

108
00:04:03,097 --> 00:04:06,000
ALEX, ¿PUEDES ESCUCHARME?

109
00:04:06,034 --> 00:04:08,002
TODO LO QUE AMAS...

110
00:04:08,036 --> 00:04:10,472
TODO LO QUE SABES...

111
00:04:10,505 --> 00:04:13,808
(débilmente) ¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

112
00:04:13,842 --> 00:04:16,077
AHORA PERTENECE AL HOSPITAL.

113
00:04:16,110 --> 00:04:17,879
(gritando inaudiblemente)

114
00:04:17,912 --> 00:04:19,614
Y TODO LO QUE PUEDES HACER...

115
00:04:19,648 --> 00:04:21,182
ES ESPERANZA.

116
00:04:21,215 --> 00:04:23,284
(hombre, voz amplificada) ..ES ESTO
EL TERCER TIPO. ¿QUÉ VISTAS?

117
00:04:23,318 --> 00:04:26,321
ÉL DICE: "VI EL MONO
INTENTANDO VOLVER A PONER EL CORCHO."

118
00:04:26,355 --> 00:04:30,191
(risas)

119
00:04:30,224 --> 00:04:33,628
BIEN, SOLO SALTEMOS
ENTONCES, ENTRAR YA.

120
00:04:33,662 --> 00:04:35,330
Eh, GESTIÓN
DE SARCOMAS DE TEJIDOS BLANDOS

121
00:04:35,364 --> 00:04:37,332
EN LAS EXTREMIDADES SUPERIORES--

122
00:04:37,366 --> 00:04:39,934
AMPUTACIÓN
¿O UNA CIRUGÍA PARA CONSERVAR LAS EXTREMIDADES?
(el hombre se aclara la garganta)

123
00:04:42,236 --> 00:04:46,307
AHORA ES EL MOMENTO EN QUE ALGUIEN
GENERALMENTE RESPONDE LA PREGUNTA.

124
00:04:46,341 --> 00:04:47,376
(persona tose)

125
00:04:47,409 --> 00:04:48,510
DR. ¿LIN?

126
00:04:48,543 --> 00:04:51,346
Mmm...
DR. ¿RAYCRAFT?

127
00:04:51,380 --> 00:04:53,782
BUENO TENDRÍA QUE APRENDER
UN POCO MÁS SOBRE--

128
00:04:53,815 --> 00:04:55,183
DR. REID.

129
00:04:55,216 --> 00:04:58,720
SOY CIRUJANO GENERAL,
NO ES UN CIRUJANO ORTOPÉDICO.

130
00:04:58,753 --> 00:05:01,390
SÍ, PERO ERES DOCTOR,
¿NO LO ERES?
TIENES UNA OPINIÓN.

131
00:05:01,423 --> 00:05:03,124
ME SALVARÍA EL BRAZO.

132
00:05:03,157 --> 00:05:04,759
¿POR QUÉ?

133
00:05:04,793 --> 00:05:05,760
PORQUE SI EL TUMOR
NO METASTASIZA,

134
00:05:05,794 --> 00:05:07,929
LA TASA DE SUPERVIVENCIA ES DEL 75%.

135
00:05:07,962 --> 00:05:09,931
SÍ, PERO SI ES ASÍ,
SI SE VUELVE SISTÉMICO,

136
00:05:09,964 --> 00:05:12,767
EL PACIENTE
LA TASA DE SUPERVIVENCIA A 5 AÑOS ES CERO.

137
00:05:12,801 --> 00:05:14,068
SOLO ESTAS JUGANDO
UN JUEGO DE NÚMEROS.

138
00:05:14,102 --> 00:05:15,069
ES PORQUE
ES UN JUEGO DE NÚMEROS.

139
00:05:15,103 --> 00:05:16,405
¿QUÉ MÁS HAY?

140
00:05:16,438 --> 00:05:17,539
DR. HARRIS TIENE RAZON.

141
00:05:17,572 --> 00:05:19,841
LOS PORCENTAJES SON PORCENTAJES.

142
00:05:19,874 --> 00:05:21,075
¿VER? CIRUJANO CEREBRAL--
EL TIPO MÁS INTELIGENTE DE LA HABITACIÓN.

143
00:05:21,109 --> 00:05:22,577
(risas)

144
00:05:22,611 --> 00:05:25,514
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO?
DE USTED MISMO, DR. ¿HARRIS?

145
00:05:29,050 --> 00:05:32,487
PORQUE ESE ES MI TRABAJO,

146
00:05:32,521 --> 00:05:34,055
DR. REID.

147
00:05:40,261 --> 00:05:43,297
ME HE PERDIDO COMPLETAMENTE
MI LUGAR.

148
00:05:43,331 --> 00:05:45,600
(risas dispersas)
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

149
00:05:45,634 --> 00:05:48,202
JUEGOS PREVIOS.

150
00:05:48,236 --> 00:05:50,304
(mujer) * MM

151
00:05:50,338 --> 00:05:54,042
*TE QUIERO EN MI CAMA
EN UN MINUTO PLANO *

152
00:05:54,075 --> 00:05:55,544
(zumbido del buscapersonas)

153
00:05:55,577 --> 00:05:57,512
(gemidos)

154
00:05:57,546 --> 00:05:58,947
Oh, infierno.

155
00:05:58,980 --> 00:06:00,314
(zumbido)

156
00:06:00,348 --> 00:06:01,816
(gemidos)

157
00:06:01,850 --> 00:06:03,852
OH, TIENES QUE SER
Bromeando.

158
00:06:03,885 --> 00:06:05,420
(inhala bruscamente)

159
00:06:05,454 --> 00:06:07,355
(gruñidos)

160
00:06:07,388 --> 00:06:09,323
¿TIENES RONDAS?

161
00:06:09,357 --> 00:06:11,292
Sí, tengo que apresurarme, cariño.

162
00:06:11,325 --> 00:06:12,661
(gruñidos)

163
00:06:12,694 --> 00:06:15,664
ESO NO ES APROVECHAMIENTO.

164
00:06:15,697 --> 00:06:19,033
(risas) Oye, ¿crees que
¿PEDIMOS SUFICIENTE CERVEZA?

165
00:06:19,067 --> 00:06:20,535
Eh, son un hotel.
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTÁN EN EXISTENCIA.

166
00:06:20,569 --> 00:06:22,837
MIRA SOLO QUIERO TODO
PARA IR A LA DERECHA.

167
00:06:22,871 --> 00:06:24,305
Oye, no crees
ES MALA SUERTE

168
00:06:24,338 --> 00:06:25,940
QUE VISTAS EL VESTIDO,
¿TÚ?

169
00:06:25,974 --> 00:06:27,976
ESPERAR. NO RESPONDAS A ESO. lo sé
NO CREE EN LA SUERTE.

170
00:06:28,009 --> 00:06:30,044
ES SOLO... ESTO ES
Así que no me gusta. ESTOY NERVIOSO.

171
00:06:30,078 --> 00:06:32,046
ME GUSTA EL VESTIDO.
NO CREO EN LA SUERTE,

172
00:06:32,080 --> 00:06:34,649
PERO SI CREO EN EL AMOR
Y TÚ Y ESTO.

173
00:06:34,683 --> 00:06:35,750
(risas)

174
00:06:35,784 --> 00:06:36,985
NOS VEMOS A LAS 8:00.

175
00:06:37,018 --> 00:06:38,352
GENIAL.
¿Estaremos allí a las 8:30?

176
00:06:38,386 --> 00:06:40,288
CASADO A LAS 9:00.

177
00:06:40,321 --> 00:06:43,858
(el hombre habla indistintamente)

178
00:06:43,892 --> 00:06:44,926
BUEN DÍA.

179
00:06:44,959 --> 00:06:45,994
MAÑANA.

180
00:06:48,029 --> 00:06:50,131
Ahora sé que lo sabes, Shawn.
PERO TENGO QUE PREGUNTAR.

181
00:06:50,164 --> 00:06:52,200
NO BEBISTE NADA
¿O COMER ALGO?

182
00:06:52,233 --> 00:06:54,669
DIJES QUE NO LO HAGAS,
Así que no lo hice.

183
00:06:54,703 --> 00:06:57,271
BUENO. VAMOS A PASAR
CONSENTIMIENTO UNA VEZ MÁS.

184
00:06:57,305 --> 00:06:59,440
ESTE ES TU BRAZO.

185
00:06:59,474 --> 00:07:01,510
TU TUMOR ESTÁ AQUÍ,

186
00:07:01,543 --> 00:07:02,711
CERCA DEL HOMBRO.

187
00:07:02,744 --> 00:07:04,045
ES LA ETAPA III.
ES BASTANTE GRANDE.

188
00:07:04,078 --> 00:07:05,179
TAMBIÉN SE PROPAGA
A LOS NÓDULOS LINFATICOS,

189
00:07:05,213 --> 00:07:07,281
POR ESO NECESITAMOS
PARA QUITARSE EL BRAZO.

190
00:07:07,315 --> 00:07:08,449
¿COMPRENDIDO?

191
00:07:08,483 --> 00:07:09,918
TAN CLARO COMO UNA CAMPANA.
HAGAMOS ESTA PERRA.

192
00:07:09,951 --> 00:07:12,420
(risas) ME GUSTA
LA ACTITUD POSITIVA.

193
00:07:12,453 --> 00:07:15,356
(el portapapeles suena)
AHORA ESTO VA A PARECER UN POCO
EXTRAÑO, SHAWN, PERO, EH...

194
00:07:15,389 --> 00:07:17,291
(sirena aullando)

195
00:07:17,325 --> 00:07:20,328
PREFIERO NO AMPUTARME
EL BRAZO EQUIVOCADO.

196
00:07:20,361 --> 00:07:22,063
(risas)

197
00:07:22,096 --> 00:07:24,866
FIRME DONDE
LAS PEGAJAS SON.

198
00:07:24,899 --> 00:07:27,702
LA ENFERMERA TE VA A PREPARAR, Y YO
QUIERO VERTE EN MEDIA HORA.

199
00:07:27,736 --> 00:07:30,705
¿ESTÁS NERVIOSO?
NO TE ESTE NERVIOSO.

200
00:07:30,739 --> 00:07:36,010
SOLO, eh,
RESOLVIENDO UN PROBLEMA AQUÍ.
(el buscapersonas suena)

201
00:07:36,044 --> 00:07:40,582
(conversaciones confusas)

202
00:07:40,615 --> 00:07:43,685
SÓLO ME GUSTA ESCUCHAR
QUE DR. REID TIENE QUE DECIR.

203
00:07:43,718 --> 00:07:45,186
¿QUÉ TENEMOS?

204
00:07:45,219 --> 00:07:47,956
ESTA ES ÁNGEL. ELLA ENTRO
CON DOLOR ABDOMINAL NO ESPECÍFICO.

205
00:07:47,989 --> 00:07:50,625
HOLA ÁNGEL. Soy el Dr. REID,
JEFE DE RESIDENTES QUIRÚRGICOS.

206
00:07:50,659 --> 00:07:53,628
AQUI DICE QUE HAS ESTADO
TENER ALGUNOS CALAMBRES ABDOMINALES.

207
00:07:53,662 --> 00:07:54,896
¿CUÁNTO TIEMPO?

208
00:07:54,929 --> 00:07:56,531
DESDE DESPUÉS DEL DESAYUNO.

209
00:07:56,565 --> 00:07:57,832
ELLA HA ESTADO COMO LLORANDO
Y TODO.

210
00:07:57,866 --> 00:08:00,334
Bien, Dra. LIN,
¿PUEDES EXAMINARLA OTRA VEZ?

211
00:08:03,772 --> 00:08:05,139
PRENSA.

212
00:08:06,374 --> 00:08:07,809
AY.

213
00:08:07,842 --> 00:08:10,679
ANGELA, ¿TE DUELE CUANDO
¿Presiona o suelta rápido?

214
00:08:10,712 --> 00:08:11,946
UM, CUANDO ELLA SE SUELA.

215
00:08:11,980 --> 00:08:13,281
ESO ES TERNURA DE REBOTE.

216
00:08:13,314 --> 00:08:15,617
BIEN, NECESITAMOS LLEGAR
ALGUNOS ANÁLISIS DE SANGRE REALIZADOS,

217
00:08:15,650 --> 00:08:17,652
Y ENTONCES, SI ESTÁ BIEN,
TE VAMOS A CONSEGUIR UN TAC.

218
00:08:17,686 --> 00:08:20,521
Y A VER SI PASA ALGO
CON SU APÉNDICE. FÁCIL.

219
00:08:20,555 --> 00:08:21,823
¿HAY ALGO MÁS?

220
00:08:21,856 --> 00:08:23,658
NO.

221
00:08:23,692 --> 00:08:26,394
NO TE PREOCUPES. LA PRUEBA
NOS MUESTRARÁ LO QUE ESTÁ PASANDO.

222
00:08:29,564 --> 00:08:31,432
LO LAMENTO.

223
00:08:31,465 --> 00:08:34,002
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
EXAMINANDOLA PORQUE...

224
00:08:34,035 --> 00:08:35,837
ELLA ES TAN... GORDA.

225
00:08:35,870 --> 00:08:38,172
MAGGIE, ESA ES LA QUINTA VEZ
ME HAS LLAMADO.

226
00:08:38,206 --> 00:08:41,142
LO SÉ. YO SIMPLEMENTE NO QUIERO
COMETIR UN ERROR.

227
00:08:41,175 --> 00:08:42,577
TÓMALO DESPACIO.

228
00:08:42,611 --> 00:08:44,613
ESCUCHE A LOS PACIENTES.
CONFÍE EN LOS HECHOS. ¿BUENO?

229
00:08:44,646 --> 00:08:46,014
BUENO. Mmm...

230
00:08:46,047 --> 00:08:47,281
¿SÍ?

231
00:08:47,315 --> 00:08:49,684
SÉ QUE ESTA ES MI PRIMERA SEMANA
ROTANDO EN CIRUGÍA GENERAL,

232
00:08:49,718 --> 00:08:51,986
PERO ESPERABA QUE PUDIERAS
DAME EL FIN DE SEMANA LIBRE.

233
00:08:52,020 --> 00:08:53,655
REUNIÓN FAMILIAR.

234
00:08:53,688 --> 00:08:55,323
PREGUNTE AL DR. HARRIS.
ÉL ES EL JEFE.

235
00:08:55,356 --> 00:08:56,658
ESTABA ESPERANDO
¿PODRÍAS HABLAR CON ÉL?

236
00:08:56,691 --> 00:08:58,259
UH, LA ESPERANZA NO ES UN PLAN.
PREGUNTALO TÚ MISMO.

237
00:08:58,292 --> 00:08:59,694
(las puertas se abren de golpe)
(hombre) ACCIDENTE DE AUTOBÚS.

238
00:08:59,728 --> 00:09:01,329
EXPULSADO A TRAVÉS DEL PARABRISAS
APROXIMADAMENTE 10 PIES.

239
00:09:01,362 --> 00:09:02,864
TENGO UNA HERIDA PENETRANTE EN EL PECHO

240
00:09:02,897 --> 00:09:04,498
Y UN SEGUNDO NEUMOTÓRAX.
(hombre) ¡NECESITO UNA HABITACIÓN!

241
00:09:04,532 --> 00:09:06,000
EQUIPO COMPLETO DE TRAUMA.
LLEVAME AL O.R.

242
00:09:06,034 --> 00:09:07,936
(mujer) PREPARA EL O.R.
OH. EY.

243
00:09:07,969 --> 00:09:10,204
ALEX.
(el hombre habla indistintamente)

244
00:09:10,238 --> 00:09:12,941
PARES UN MILLÓN DE DÓLARES,
POR CIERTO. ¡QUIÉN!

245
00:09:12,974 --> 00:09:14,575
(hombre) PÁGINA TORÁCICA.
LLAME PARA LA ESTADÍSTICA O-NEGATIVA.

246
00:09:14,609 --> 00:09:16,277
(suspiros)
(mujer) ESTOY LLAMANDO
AL BANCO DE SANGRE PARA OBTENER EL O-NEG.

247
00:09:19,280 --> 00:09:21,349
¿VERÁS? Y TENÍA TODO ESPERANZA
CUANDO ME LLAMASTE.

248
00:09:21,382 --> 00:09:22,516
¿OH SÍ?

249
00:09:22,550 --> 00:09:24,485
SÍ. PENSÉ QUE
NECESITABAS MÁS CIRUGÍA.

250
00:09:24,518 --> 00:09:25,854
(risas) NO.

251
00:09:25,887 --> 00:09:27,255
¿QUÉ TIENES?

252
00:09:27,288 --> 00:09:29,190
VÍCTIMA DE ACCIDENTE DE AUTOBÚS. ÉL ERA
HABLANDO CON EL CONDUCTOR DEL AUTOBÚS,

253
00:09:29,223 --> 00:09:30,391
ATRAVIÓ EL PARABRISAS.

254
00:09:30,424 --> 00:09:31,793
TRAUMA ABDOMINAL CONTUNO.

255
00:09:31,826 --> 00:09:33,061
EL GRIFO FUE POSITIVO.

256
00:09:33,094 --> 00:09:34,295
¿ULTRASONIDO?

257
00:09:34,328 --> 00:09:35,830
Eh, borroso.

258
00:09:35,864 --> 00:09:37,565
(el monitor emite un pitido constante)
PREPARA LA SUCCIÓN.

259
00:09:37,598 --> 00:09:38,800
ESTE TIPO VA A HACER BOOM.

260
00:09:45,606 --> 00:09:47,441
¡GUAU! BUENO.

261
00:09:47,475 --> 00:09:49,377
(silbidos de succión)

262
00:09:49,410 --> 00:09:50,712
¿QUÉ TENEMOS?

263
00:09:50,745 --> 00:09:51,813
HAY UN LARGO
Y LACERACIÓN PROFUNDA

264
00:09:51,846 --> 00:09:53,147
EN EL LÓBULO DERECHO
DEL HÍGADO.

265
00:09:55,116 --> 00:09:56,584
PONER UN RETRACTOR
PARA QUE PUEDO VER EL BAZO.

266
00:09:56,617 --> 00:09:59,353
DEAVER.

267
00:10:01,222 --> 00:10:03,057
(el monitor emite un pitido errático)
¿CÓMO SE VE?

268
00:10:03,091 --> 00:10:05,293
ES MUSH.
NO ES SALVABLE.

269
00:10:05,326 --> 00:10:07,896
(hombre) B.P. 60.
TENGO PROBLEMAS PARA EL MANTENIMIENTO.
(el monitor emite un pitido rítmico)

270
00:10:07,929 --> 00:10:09,731
BIEN, DEJEMOS EL BAZO
POR AHORA, EMPAQUELO,

271
00:10:09,764 --> 00:10:11,399
Y SUTURAMOS
EL HÍGADO PRIMERO.

272
00:10:11,432 --> 00:10:13,367
ESPONJAS.

273
00:10:13,401 --> 00:10:14,903
¿CUÁNTOS NIÑOS?
¿QUIERES TENER?

274
00:10:14,936 --> 00:10:16,104
¿QUÉ?

275
00:10:16,137 --> 00:10:18,072
ME ESCUCHASTE. PODRÍA TENER
UNO O DOS SI QUIERES,

276
00:10:18,106 --> 00:10:21,009
DIABLOS, INCLUSO PODRÍAMOS PATEARLO
COLEGIO CATÓLICO Y TENEMOS TRES.

277
00:10:21,042 --> 00:10:23,211
(gruñidos) SUTURA DEL HÍGADO
Y SIGUEN VIENDO.

278
00:10:23,244 --> 00:10:25,379
(succión gorgotea)

279
00:10:25,413 --> 00:10:27,248
AH.

280
00:10:27,281 --> 00:10:28,717
(la mujer habla indistintamente)

281
00:10:28,750 --> 00:10:31,052
ESTE TIPO TENDRÁ SUERTE
PARA SACARLO DE LA MESA.

282
00:10:31,085 --> 00:10:33,554
HAGAMOS TODO LO QUE PODEMOS.

283
00:10:33,587 --> 00:10:36,090
ALGUIEN ESCUCHA SI LOS MÉDICOS
¿ENCONTRÓ UNA TARJETA DE DONANTE DE ÓRGANOS?

284
00:10:36,124 --> 00:10:38,326
SIN CARTERA. NADA NADA.
El tipo es un John Doe.

285
00:10:38,359 --> 00:10:41,395
(el hombre habla indistintamente)

286
00:10:43,631 --> 00:10:45,566
Oye, hombre.
¿CÓMO ENTRAS?

287
00:10:45,599 --> 00:10:48,002
Ah, oye. BIEN. Ojalá pudiera
SAQUE SU MANO. NO PUEDO.

288
00:10:48,036 --> 00:10:50,104
NO. NO. NO. NO HAY PROBLEMA.
BIENVENIDO A HOPE-ZEE.

289
00:10:50,138 --> 00:10:52,073
EY. BIEN,
¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS?

290
00:10:52,106 --> 00:10:53,808
SÍ, LO TENGO.
HOMBRE, MIRA, TENGO QUE DECIRTE,

291
00:10:53,842 --> 00:10:56,444
ES UN HONOR ESTAR TRABAJANDO
CONTIGO.
POR FAVOR. EL PLACER ES NUESTRO,

292
00:10:56,477 --> 00:10:58,179
Y OBTENGO TODO EL CRÉDITO
POR ESO, ES AÚN MEJOR.

293
00:10:58,212 --> 00:11:00,314
TE VOY A VER A LAS 8:00,
Y te veré, eh, te veré.

294
00:11:00,348 --> 00:11:02,784
HASTA LUEGO, HOMBRE.
PENSÉ QUE EMPEZASTE A TRABAJAR
MAÑANA.

295
00:11:02,817 --> 00:11:05,386
SÍ, SABES, PENSÉ QUE
UNA CLASE DE INSTALARSE EN LA OFICINA

296
00:11:05,419 --> 00:11:06,821
Y CUELGAR ALGUNAS FOTOS

297
00:11:06,855 --> 00:11:09,724
Y, uh, entonces todo este autobús
Ocurrió un accidente, así que...

298
00:11:09,758 --> 00:11:11,159
DERECHO. LO NOTÉ.

299
00:11:11,192 --> 00:11:12,927
SOY SHAHIR HAMZA.
SOY NEUROCIRUIJANO.

300
00:11:12,961 --> 00:11:15,129
OH, Oye, HOMBRE. Soy JOEL GORAN.
YO SOY EL...

301
00:11:15,163 --> 00:11:16,865
CIRUJANO ORTOPEDICO.

302
00:11:16,898 --> 00:11:18,132
(la puerta se cierra)

303
00:11:18,166 --> 00:11:19,267
VA A SER EXTRAÑO
¿NO LO ES?

304
00:11:19,300 --> 00:11:21,369
¿AH, SHAHIR?

305
00:11:21,402 --> 00:11:23,604
NO, ÉL ES SIMPLEMENTE ASÍ.
NO, ME REFIERO A TÚ Y A YO.

306
00:11:23,637 --> 00:11:25,306
QUIERO NO ME INVITASTE
A LA BODA,

307
00:11:25,339 --> 00:11:27,141
ASÍ QUE PRESUMIBLEMENTE,
TODAVÍA ESTÁS ENAMORADA DE MÍ.

308
00:11:27,175 --> 00:11:29,878
(risas) CORRECTO.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

309
00:11:29,911 --> 00:11:31,780
ME GUSTA RECORDAR LOS POEMAS
ME ESCRIBISTE...
MM-HMM.

310
00:11:31,813 --> 00:11:35,483
LOS DESAYUNOS EN LA CAMA,
LAS ENFERMERAS A LAS QUE TE FOLLAS.

311
00:11:36,885 --> 00:11:38,319
Está bien,
PODEMOS PARAR AHÍ.

312
00:11:38,352 --> 00:11:40,221
NO, EN SERIO,
SI HUBIERA SABIDO QUE ESTARÍAS AQUÍ,

313
00:11:40,254 --> 00:11:41,522
TE HABRÍAMOS INVITADO.

314
00:11:41,555 --> 00:11:43,958
SI SALES TEMPRANO--
REGENCIA DEL PARQUE, SUITE 918.

315
00:11:43,992 --> 00:11:45,493
BARRA LIBRE.

316
00:11:46,560 --> 00:11:48,229
(llaman a la puerta)

317
00:11:48,262 --> 00:11:49,764
ES PROHIBIDO, CHICOS.
ESTÁS BROMEANDO.

318
00:11:49,798 --> 00:11:51,699
NO. EMERG FUE CERRADO.
Los quirófanos están respaldados.

319
00:11:51,732 --> 00:11:52,834
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?

320
00:11:52,867 --> 00:11:54,836
COMUNICACIÓN POR AQUÍ
ES HORRIBLE.

321
00:11:54,869 --> 00:11:56,437
ASÍ QUE NO LO HACEMOS
¿MI CIRUGÍA HOY?

322
00:11:56,470 --> 00:11:58,239
NO. MAÑANA.
¿MAÑANA?

323
00:11:58,272 --> 00:12:00,775
SÍ. PRIMERA COSA.
MIRA, QUIERO ESTO
Maldita cosa ahora, hombre.

324
00:12:02,576 --> 00:12:04,712
(libras de cama)

325
00:12:08,049 --> 00:12:09,350
ES UNA CORTA ESPERA, SHAWN.

326
00:12:11,119 --> 00:12:12,753
SÍ.

327
00:12:12,787 --> 00:12:15,323
(risas) SÍ,
Está... está bien, hombre.

328
00:12:15,356 --> 00:12:17,758
¿ESTAMOS BIEN PARA MAÑANA?

329
00:12:17,792 --> 00:12:18,793
TODO ESTÁ BIEN.

330
00:12:27,101 --> 00:12:29,470
SE LLAMA ISLA HOLBOX,
FRENTE A LA COSTA CERCA DE CANCÚN.

331
00:12:29,503 --> 00:12:31,472
ES MENOS TURÍSTICO QUE
ISLA MUJERES, PERO--

332
00:12:31,505 --> 00:12:33,574
MM. LA ISLA DE LAS MUJERES.

333
00:12:33,607 --> 00:12:34,943
SÍ, NO VAS A IR ALLÍ
MÁS.

334
00:12:34,976 --> 00:12:37,411
(risas)
¿QUÉ SIGNIFICA "HOLBOX"?

335
00:12:37,445 --> 00:12:39,047
AGUJERO NEGRO.

336
00:12:39,080 --> 00:12:40,982
PERO CONFÍA EN MÍ,
VA A SER HERMOSO.

337
00:12:41,015 --> 00:12:43,717
¿BUENO? VA A TENER
PLAYAS DE ARENA BLANCA

338
00:12:43,751 --> 00:12:46,054
Y VAMOS A ESCOGER COMIDA
EN EL MERCADO

339
00:12:46,087 --> 00:12:49,357
Y COCINARLO EN NUESTRA PROPIA
PEQUEÑA CHOZA CON TECHO DE PALAPA.

340
00:12:49,390 --> 00:12:50,691
¿Y PARÍS?

341
00:12:50,724 --> 00:12:52,393
NO SÉ.
NUNCA HE ESTADO EN PARÍS.

342
00:12:52,426 --> 00:12:53,794
SIEMPRE ESTABA DEMASIADO OCUPADO TRABAJANDO
O IR A LA ESCUELA.

343
00:12:53,828 --> 00:12:55,496
OK, NOS VAMOS.

344
00:12:55,529 --> 00:12:57,065
QUIERO DECIR, A MENOS QUE
REALMENTE NO QUIERES,

345
00:12:57,098 --> 00:13:01,002
PORQUE LA ISLA DEL AGUJERO NEGRO
SUENA BASTANTE ROMÁNTICO.

346
00:13:01,035 --> 00:13:03,404
(exhala profundamente) OH, DIOS MÍO.

347
00:13:03,437 --> 00:13:05,406
¿QUÉ?

348
00:13:05,439 --> 00:13:08,376
CHARLIE,
NOS CASAMOS.

349
00:13:09,777 --> 00:13:11,212
(suspiros)

350
00:13:13,481 --> 00:13:14,883
(el buscapersonas suena)

351
00:13:14,916 --> 00:13:16,117
MM.

352
00:13:16,150 --> 00:13:17,485
(olfatea)

353
00:13:17,518 --> 00:13:19,921
(suspiros)
OH, ELLA NO PUEDE HABLAR EN SERIO.

354
00:13:19,954 --> 00:13:21,389
IR. IR. IR.

355
00:13:21,422 --> 00:13:24,425
(conversaciones confusas)

356
00:13:27,228 --> 00:13:30,231
DR. LIN,
¿NO PODRÍAS HACERTE UNA TAC?

357
00:13:30,264 --> 00:13:33,167
Eh, no, no pude.
POR LA RADIACIÓN.

358
00:13:33,201 --> 00:13:34,635
ESTOY EMBARAZADA.

359
00:13:34,668 --> 00:13:35,970
LO LAMENTO.
¿CÓMO TE LLAMAS?

360
00:13:36,004 --> 00:13:37,138
Mitchell.

361
00:13:37,171 --> 00:13:38,606
MITCHELL, ¿PODRÍAS IR A OBTENER
ANGELA ¿UN JUGO?

362
00:13:38,639 --> 00:13:41,475
ESTAN EN LA NEVERA PEQUEÑA
AL ABAJO DEL PASILLO.

363
00:13:41,509 --> 00:13:42,877
GRACIAS.

364
00:13:45,613 --> 00:13:47,481
ÁNGEL,
¿CUÁNDO FUE TU ÚLTIMO PERIODO?

365
00:13:47,515 --> 00:13:49,617
HACE CUATRO O CINCO MESES.

366
00:13:49,650 --> 00:13:51,685
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO SABÍAS?
¿ESTABAS EMBARAZADA?

367
00:13:53,521 --> 00:13:55,256
PORQUE ESTO ES LO QUE PIENSO.
CREO QUE LO SABÍAS.

368
00:13:55,289 --> 00:13:59,360
NO LO QUERIA
PARA DEJARME.

369
00:13:59,393 --> 00:14:03,397
BUENO. PUEDO ENTENDER ESO.

370
00:14:03,431 --> 00:14:05,433
SOLO VOY A VERIFICARTE,
¿BIEN?

371
00:14:08,769 --> 00:14:11,705
TARA, SIENTES QUE ERES
20 SEMANAS APROXIMADAMENTE DE EMBARAZO.

372
00:14:11,739 --> 00:14:15,343
FELICIDADES. UN OB-GYN
PODRÉ COMPROBARLO CON SEGURIDAD.

373
00:14:15,376 --> 00:14:17,278
GUARDÉMOSLA DURANTE LA NOCHE.
PÓNGALA EN UN MONITOR FETAL.

374
00:14:17,311 --> 00:14:18,846
SÍ.

375
00:14:18,879 --> 00:14:20,781
Y, DR. LIN, INTENTA NO PAGAR
YO. ME VOY A CASAR.

376
00:14:23,017 --> 00:14:24,718
DR. REID?

377
00:14:24,752 --> 00:14:26,320
(suspiros)

378
00:14:26,354 --> 00:14:27,521
¿SÍ?

379
00:14:27,555 --> 00:14:29,623
ESTÁS PRECIOSA.

380
00:14:29,657 --> 00:14:31,225
GRACIAS.

381
00:14:34,895 --> 00:14:36,530
EY.

382
00:14:38,099 --> 00:14:39,400
(chillidos)

383
00:14:39,433 --> 00:14:40,634
ESPERA. ESPERAR.

384
00:14:40,668 --> 00:14:41,869
LO SIENTO. (risas)

385
00:14:41,902 --> 00:14:44,005
LOS ZAPATOS ERA CAROS.

386
00:14:45,406 --> 00:14:46,374
EY.

387
00:14:46,407 --> 00:14:47,775
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?

388
00:14:47,808 --> 00:14:49,277
SÍ. Súbete.
ESTÁ BIEN.

389
00:14:49,310 --> 00:14:50,945
MI AMOR.

390
00:14:53,914 --> 00:14:55,283
(Los neumáticos chirrían, los cristales se rompen)

391
00:14:55,316 --> 00:14:57,718
AUN NO SE RETIRA
DEL DOLOR. ¿QUÉ OPINAS?

392
00:14:57,751 --> 00:14:59,020
ES UNA SANGRACION VENOSA.
ESTÁ-ESTÁ BIEN,

393
00:14:59,053 --> 00:15:00,321
PERO SI ES SU MENINGEA
ARTERIA, PODRÍA CONO.

394
00:15:00,354 --> 00:15:01,922
AHORA CONING ES CUANDO--

395
00:15:01,956 --> 00:15:03,857
¡SÉ LO QUE ES EL CONO!
ES CUANDO LA PRESION
DE SU CEREBRO

396
00:15:03,891 --> 00:15:05,326
BAJA HASTA LA MÉDULA ESPINAL,

397
00:15:05,359 --> 00:15:07,428
LA PRESIÓN, ESENCIALMENTE,
Podría... podría aplastarle el cerebro.

398
00:15:07,461 --> 00:15:09,697
Y PODRÍA MORIR.

399
00:15:09,730 --> 00:15:12,066
¿PODRÍA MORIR?

400
00:15:12,100 --> 00:15:15,469
¿QUÉ DEMONIOS HACE ESO?
 ¿INCLUSO MALVADO?

401
00:15:15,503 --> 00:15:17,838
BUENO. ESTO ES EXTRAÑO.

402
00:15:17,871 --> 00:15:19,340
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ.

403
00:15:19,373 --> 00:15:20,908
YO VENGO CONTIGO.

404
00:15:20,941 --> 00:15:23,244
No eres un neurocirujano, Alex.
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER.

405
00:15:23,277 --> 00:15:24,778
NO LO DEJARÉ.

406
00:15:26,947 --> 00:15:30,284
VER, A LOS DOCTORES LES GUSTA LAS PRUEBAS.

407
00:15:30,318 --> 00:15:32,553
ES LO DESCONOCIDO
 ESO LES MIEDO.

408
00:15:32,586 --> 00:15:33,687
(la puerta chirría)

409
00:15:35,856 --> 00:15:38,292
SÍ, ESTO ES EXACTAMENTE
 LO QUE HARÍA--

410
00:15:38,326 --> 00:15:42,063
VER LO QUE ESTA PASANDO
 EN MI CEREBRO.

411
00:15:42,096 --> 00:15:43,731
(bip)

412
00:15:43,764 --> 00:15:46,700
(zumbido)

413
00:15:49,137 --> 00:15:53,641
Puedo decirte
 QUE PASA POR MI MENTE.

414
00:15:53,674 --> 00:15:57,345
Y QUISIERA PODER ABRAZARTE,
 ÁLEX,

415
00:15:57,378 --> 00:15:59,947
Y TE DIGO
 QUE VOY A ESTAR BIEN...

416
00:16:02,416 --> 00:16:04,552
PERO NO PUEDO.

417
00:16:04,585 --> 00:16:06,754
¿Y SABES QUÉ?

418
00:16:06,787 --> 00:16:09,623
NO HAY PRUEBA PARA ESTO.

419
00:16:09,657 --> 00:16:14,128
ESTOY TENIENDO
UNA EXPERIENCIA FUERA DEL CUERPO

420
00:16:14,162 --> 00:16:16,164
CON ESMOQUIN.

421
00:16:18,799 --> 00:16:21,269
DESPERTA, TONTO BASTARDO.

422
00:16:32,846 --> 00:16:34,215
¿CUALQUIER COSA?

423
00:16:34,248 --> 00:16:37,017
SIN CAMBIOS.

424
00:16:40,221 --> 00:16:43,391
TODOS ME SIGUEN CONTANDO
A---

425
00:16:43,424 --> 00:16:45,226
¿PARA IR A CASA?

426
00:16:47,728 --> 00:16:49,397
SÍ.

427
00:16:50,998 --> 00:16:52,466
NO PUEDO.

428
00:16:52,500 --> 00:16:55,336
ENTONCES NO LO HAGAS.

429
00:16:55,369 --> 00:16:57,004
TU FAMILIA ESTÁ AQUÍ.

430
00:17:00,208 --> 00:17:02,276
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

431
00:17:02,310 --> 00:17:04,745
VESTIDO.

432
00:17:04,778 --> 00:17:06,514
(inhala bruscamente)

433
00:17:06,547 --> 00:17:08,882
PÓNGASE SUS EXFOLIANTES,
DR. REID.

434
00:17:08,916 --> 00:17:10,551
EMPEZAR A TRABAJAR.

435
00:17:16,590 --> 00:17:19,593
(llorando)

436
00:17:34,575 --> 00:17:37,578
(el monitor emite un pitido constante)

437
00:17:44,385 --> 00:17:46,287
ES BRADICARDICO,
Y SU PRESIÓN HA SUBIDO.

438
00:17:46,320 --> 00:17:47,555
ES LIGERAMENTE.

439
00:17:47,588 --> 00:17:49,923
PERO EL T.C. MOSTRADO
UNA SANGRADO VENOSO,

440
00:17:49,957 --> 00:17:51,925
ASÍ QUE A MENOS QUE ALGO CAMBIE,
NO NECESITAMOS OPERAR AÚN.

441
00:17:58,599 --> 00:18:00,934
(se aclara la garganta) ¿QUIERES?
¿UN TIEMPO A SOLA CON ÉL?

442
00:18:00,968 --> 00:18:02,870
¿SIN MÍ?

443
00:18:02,903 --> 00:18:05,005
NO. ESTÁ SIENDO CUIDADO.

444
00:18:05,038 --> 00:18:07,375
(el buscapersonas suena)
(enfermera) PUEDO SALIR SI QUIERES.

445
00:18:07,408 --> 00:18:08,809
ESTÁ BIEN.

446
00:18:10,244 --> 00:18:11,679
TENGO QUE IR.

447
00:18:11,712 --> 00:18:15,115
BIEN, HIPOTÉTICO--

448
00:18:15,149 --> 00:18:18,519
ESTÁS EN UN AVIÓN
 IR A MIAMI,

449
00:18:18,552 --> 00:18:20,154
PERO ATERRIZAS EN HELSINKI.

450
00:18:20,188 --> 00:18:21,855
EY.

451
00:18:21,889 --> 00:18:23,191
Y ESO ESTÁ BIEN.

452
00:18:23,224 --> 00:18:24,958
¿PUEDES VERME?

453
00:18:24,992 --> 00:18:26,827
SÍ. ¿PUEDES VERME?

454
00:18:26,860 --> 00:18:30,464
SÍ. PORQUE YO SOY--
TE ESTOY HABLANDO.

455
00:18:31,632 --> 00:18:34,268
BIEN. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

456
00:18:34,302 --> 00:18:35,703
Mmm...

457
00:18:35,736 --> 00:18:38,306
ESTOY EN COMA.

458
00:18:38,339 --> 00:18:40,073
¿ESTOY EN COMA?

459
00:18:40,107 --> 00:18:41,575
NO, USTED... USTED MORITO.

460
00:18:41,609 --> 00:18:43,277
HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS.

461
00:18:44,612 --> 00:18:45,779
LO LAMENTO.

462
00:18:45,813 --> 00:18:47,648
NO ES LO QUE IMAGEN.

463
00:18:47,681 --> 00:18:50,584
SÍ. SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

464
00:18:50,618 --> 00:18:53,421
NI SIQUIERA HE VISTO A MI ESPOSA.

465
00:18:53,454 --> 00:18:54,722
NO CREO QUE VENGA.

466
00:18:54,755 --> 00:18:55,989
¿TIENES ESPOSA?

467
00:18:56,023 --> 00:18:57,658
SÍ,
Y, uh, una hija.

468
00:18:58,992 --> 00:19:02,763
SÍ. MIRA, TE TENEMOS DECLARADO
UN JUAN DOE.

469
00:19:02,796 --> 00:19:04,332
NO PUDÉ ENCONTRAR TU BILLETERA.

470
00:19:04,365 --> 00:19:05,466
(risas)

471
00:19:05,499 --> 00:19:07,100
ESO ES DIVERTIDO. Eh...

472
00:19:07,134 --> 00:19:08,702
ME GUSTA JUGAR, ASÍ QUE, EH,

473
00:19:08,736 --> 00:19:11,038
SOLO LLEVO EFECTIVO CONMIGO
PARA NO SUPERAR MI LÍMITE.

474
00:19:11,071 --> 00:19:12,540
BIEN.

475
00:19:12,573 --> 00:19:14,775
LO LAMENTO. ¿CÓMO TE LLAMAS?
Eh, CHARLIE. CARLOS.

476
00:19:14,808 --> 00:19:16,510
CHARLES, TENGO QUE SER HONESTO
CONTIGO.

477
00:19:16,544 --> 00:19:18,579
N-NO CREO QUE LO ESTÉ SOPORTANDO
TODO MUY BIEN CON LAS COSAS.

478
00:19:18,612 --> 00:19:20,481
SABES, QUIZÁS DEBERÍA
ENCUENTRA ESTO MÁS INTRIGANTE--

479
00:19:20,514 --> 00:19:22,115
PODER VER
TODO--

480
00:19:22,149 --> 00:19:25,486
VENCE AL VACÍO, SABES,
NADA, PERO, UH--

481
00:19:25,519 --> 00:19:28,489
NO SÉ USTED.

482
00:19:28,522 --> 00:19:29,823
ESTOY SOLA.

483
00:19:32,092 --> 00:19:34,295
SÍ. ESTOY-ESTOY LLEGANDO ALLÍ,
JUAN.

484
00:19:34,328 --> 00:19:35,929
ESE NO ES MI NOMBRE.

485
00:19:35,963 --> 00:19:39,267
(suspira) LO SIENTO.
¿CÓMO TE LLAMAS?

486
00:19:46,940 --> 00:19:48,809
CASI TERMINADO.

487
00:19:48,842 --> 00:19:49,843
(los anillos de la cortina suenan)

488
00:19:49,877 --> 00:19:51,445
¿ME LLAMASTE?

489
00:19:51,479 --> 00:19:53,847
SÍ, ESTOY SEGURO DE SER CAPAZ
PARA DESCUBRIR ESTO MISMO,

490
00:19:53,881 --> 00:19:58,118
PERO ESTOY OBSTÁCULO DE POR QUÉ
TARA AQUÍ SE TRAGÓ ESTO.

491
00:19:58,151 --> 00:19:59,353
BOMBILLA DE NARCISO.

492
00:19:59,387 --> 00:20:00,588
SÍ.

493
00:20:00,621 --> 00:20:03,324
ALTAMENTE TÓXICO Y CAUSAS
CONVULSIONES Y MUERTE.

494
00:20:03,357 --> 00:20:06,460
OK, SOLO VOY A
SACA EL TUBO AHORA. ¿BUENO?

495
00:20:06,494 --> 00:20:08,161
(la cinta se rompe)

496
00:20:08,195 --> 00:20:09,463
(tos)
Hola, TARA.

497
00:20:09,497 --> 00:20:12,065
MI NOMBRE ES GAVIN MURPHY.

498
00:20:12,099 --> 00:20:13,634
SOY RESIDENTE PSICÓTICO
AQUÍ EN HOPE-ZEE.

499
00:20:13,667 --> 00:20:15,135
¿TE IMPORTA SI TE PREGUNTO?
¿UN PAR DE PREGUNTAS?

500
00:20:15,168 --> 00:20:16,470
SEGURO.

501
00:20:16,504 --> 00:20:19,273
CONOCES LA BOMBILLA DEL NARCISO
¿ERA TÓXICO CUANDO LO COMISTE?

502
00:20:19,307 --> 00:20:20,741
¿POR QUÉ LO HABÍA COMIDO?
¿SI LO SABÍA?

503
00:20:20,774 --> 00:20:22,476
SI QUIERES
PARA HACERTE DAÑO.

504
00:20:22,510 --> 00:20:25,713
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

505
00:20:25,746 --> 00:20:28,716
¿ME ENTREGARÍAS MI CHAQUETA?

506
00:20:28,749 --> 00:20:30,418
¿TIENES FRÍO?

507
00:20:30,451 --> 00:20:32,185
NO. HAY UN BAGEL DE PIZZA
AHÍ,

508
00:20:32,219 --> 00:20:35,423
Y TENGO HAMBRE PORQUE SOLO
ME BOMBEÓ EL ESTÓMAGO.

509
00:20:38,759 --> 00:20:41,929
NO INTENTÉ MATARME,
¿BIEN?

510
00:20:41,962 --> 00:20:43,897
¿Estás tratando de drogarte?
NO.

511
00:20:43,931 --> 00:20:46,033
¿ESTÁS INTENTANDO PERDER PESO?
NO.

512
00:20:46,066 --> 00:20:47,301
ALGO TODOS LOS NIÑOS
ESTÁN HACIENDO?

513
00:20:47,335 --> 00:20:49,236
¡NO!
ENTONCES ¿QUÉ FUE?

514
00:20:50,804 --> 00:20:53,307
(voz baja)
ERA UNA POCIÓN DE AMOR.

515
00:20:53,341 --> 00:20:54,842
¿LO LAMENTO?

516
00:20:54,875 --> 00:20:57,778
(boca llena)
ERA UNA POCIÓN DE AMOR.

517
00:20:57,811 --> 00:20:59,112
NO PUEDO ESCUCHARTE.

518
00:20:59,146 --> 00:21:00,280
(en voz alta) FUE
UNA POCIÓN DE AMOR, ¿vale?

519
00:21:00,314 --> 00:21:02,282
UNA POCIÓN DE AMOR.

520
00:21:02,316 --> 00:21:05,386
LO BEBIÉ, LUEGO LE DÍ UN POCO
A ESTE CHICO ME GUSTA.

521
00:21:05,419 --> 00:21:07,988
AHORA QUIERO MORIR.

522
00:21:10,057 --> 00:21:12,092
(gruñidos)

523
00:21:12,125 --> 00:21:13,260
(hombre) ¡AH!

524
00:21:13,293 --> 00:21:14,795
¿QUIÉN ERES?

525
00:21:14,828 --> 00:21:17,498
EY. Soy JOEL GORAN.
YO ESTARÉ REALIZANDO TU CIRUGÍA.

526
00:21:17,531 --> 00:21:19,032
(hombres gritando)

527
00:21:19,066 --> 00:21:20,167
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿HARRIS?

528
00:21:20,200 --> 00:21:23,170
TENGO... MIEDO
NO ESTÁ DISPONIBLE.

529
00:21:23,203 --> 00:21:25,305
¿HOY?
PORQUE QUIERO ESPERARÉ.

530
00:21:25,339 --> 00:21:28,008
NO, NO PUEDE HACER LA CIRUGÍA
EN ABSOLUTO. Mmm, pero está bien.

531
00:21:28,041 --> 00:21:29,843
PORQUE ESTARE BUSCANDO
DESPUÉS DE TODOS SUS PACIENTES.

532
00:21:29,877 --> 00:21:32,012
NO QUIERO UN NUEVO DOCTOR,
¿BIEN?

533
00:21:32,045 --> 00:21:33,947
DESAFORTUNADAMENTE,
NO TIENES OPCIÓN.

534
00:21:33,981 --> 00:21:36,116
ALGO DE LO QUE TIENES.

535
00:21:36,149 --> 00:21:37,918
PERO ESTOY BIEN, ASÍ QUE...

536
00:21:39,453 --> 00:21:42,590
Eh, Shawn,
ESTOY REVISANDO TUS COSAS.

537
00:21:42,623 --> 00:21:46,627
ALGUIEN HA HABLADO CONTIGO
¿ACERCA DE LA CIRUGÍA CONSERVADORA DE EXTREMIDADES?

538
00:21:46,660 --> 00:21:48,762
SÍ, DR. HARRIS. ¿POR QUÉ?

539
00:21:48,796 --> 00:21:50,698
QUIERO DECIR QUE DEBERÍAMOS TENER
OTRA CHARLA SOBRE ESO.

540
00:21:50,731 --> 00:21:53,634
CIRUGÍA PARA CONSERVAR LAS EXTREMIDADES: ES
EXACTAMENTE COMO SUENA.

541
00:21:53,667 --> 00:21:55,403
LO QUE HACEMOS ES LO QUE HACEMOS
UNA AMPLIA INCISIÓN,

542
00:21:55,436 --> 00:21:56,870
CORTAMOS EL VIENTRE
DEL MÚSCULO,

543
00:21:56,904 --> 00:21:58,839
ENTONCES USAMOS RADIACIÓN
Y QUIMIO,

544
00:21:58,872 --> 00:22:01,509
Y QUIZÁS PODRÍAMOS
RESERVA TU BRAZO DE ESA MANERA.

545
00:22:01,542 --> 00:22:02,943
TENGO
UN FIBROSARCOMA DE GRADO III.

546
00:22:02,976 --> 00:22:04,512
ENTIENDO ESO. NO LO SOY
HACIENDO CUALQUIER PROMESA AQUÍ.

547
00:22:04,545 --> 00:22:05,713
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
SI PODEMOS DISPARAR,

548
00:22:05,746 --> 00:22:07,180
PROBABLEMENTE DEBEMOS
TOMA EL DISPARO, ¿NO?

549
00:22:07,214 --> 00:22:09,049
SHAWN, ¿QUÉ HACES?
¿PARA LA VIDA?

550
00:22:09,082 --> 00:22:10,818
MIRA, TRABAJO EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA,
PERO DIME--

551
00:22:10,851 --> 00:22:13,220
¿ESTÁS AQUÍ PARA FIRMAR MI BRAZO?
¿O QUÉ?
NO SÉ.

552
00:22:13,253 --> 00:22:15,022
¿ESTÁS POSPONIENDO?
¿MI OPERACIÓN OTRA VEZ?

553
00:22:15,055 --> 00:22:17,357
NO SÉ.

554
00:22:18,892 --> 00:22:20,227
(suspira profundamente)

555
00:22:22,062 --> 00:22:24,364
(Ángela) ¡AY! ¡AY!
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

556
00:22:24,398 --> 00:22:26,867
NO SÉ. TEMPERATURA 37.5.
B.P.'s 130 Y ON 80.

557
00:22:26,900 --> 00:22:27,935
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

558
00:22:27,968 --> 00:22:29,036
MAGGIE,
¿SABES QUÉ ES ESTO?

559
00:22:29,069 --> 00:22:31,004
UNA VAG: LA CABEZA DE UN BEBÉ.

560
00:22:31,038 --> 00:22:33,774
ELLA ESTA CORONANDO. NECESITO UN OB-GYN
Y UCIN ESTADÍSTICA.

561
00:22:33,807 --> 00:22:35,175
Y QUITA ESA CAMA DE AQUÍ.

562
00:22:35,208 --> 00:22:36,677
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.
¡AY!

563
00:22:36,710 --> 00:22:39,146
MUY BIEN, ANGELA, VAS A
TENGA A SU BEBÉ AHORA, ¿ESTÁ BIEN?

564
00:22:39,179 --> 00:22:40,714
LO VAMOS A HACER JUNTOS

565
00:22:40,748 --> 00:22:42,416
PORQUE NECESITAMOS
PARA SACAR A ESTE BEBÉ.

566
00:22:42,450 --> 00:22:43,551
NECESITO QUE EMPUJES.

567
00:22:43,584 --> 00:22:44,818
NO SÉ EMPUJAR.

568
00:22:44,852 --> 00:22:46,454
SOLO TOMA UN RESPIRO
Y ASIÉNATE CUANDO TE LO DIGO.

569
00:22:46,487 --> 00:22:47,955
SOLO NECESITAS ESCUCHAR
A TU CUERPO.

570
00:22:47,988 --> 00:22:49,590
MAGGIE, AGARRA SU PIE
Y APROVECHALO.

571
00:22:49,623 --> 00:22:50,758
¡NO ESTOY LISTO PARA ESTO!

572
00:22:50,791 --> 00:22:52,192
ERES. ERES.

573
00:22:52,225 --> 00:22:53,727
VAMOS.
SÉ QUE PUEDES HACER ESTO. EMPUJAR.

574
00:22:53,761 --> 00:22:55,262
¡AY, ESO DUELE! ¡OH!
SÉ QUE DUELE.

575
00:22:55,295 --> 00:22:57,698
SÉ QUE DUELE, PERO NECESITAS
PARA SUPERAR EL DOLOR.

576
00:22:57,731 --> 00:22:59,700
ASÍ QUE TOMA UNA RESPIRACIÓN AGRADABLE Y PROFUNDA.
¿LISTO?

577
00:22:59,733 --> 00:23:00,968
(inhala profundamente)
Y EMPUJAR.

578
00:23:01,001 --> 00:23:03,537
¡OH!

579
00:23:03,571 --> 00:23:05,338
Está bien, tengo un hombro. ERES
VA A NECESITAR UN EMPUJE MÁS.

580
00:23:05,372 --> 00:23:06,540
TIENES UN EMPUJÓN MÁS EN TI,
ÁNGEL.

581
00:23:06,574 --> 00:23:09,810
UN EMPUJE MÁS PROFUNDO Y GIGANTE.
QUIERES ESTE BEBÉ.

582
00:23:09,843 --> 00:23:11,979
¡OH! ¡QUIERO A MI BEBÉ!

583
00:23:12,012 --> 00:23:13,246
¿LISTO? EMPUJAR.

584
00:23:13,280 --> 00:23:15,215
¡AAH!

585
00:23:15,248 --> 00:23:16,550
(gruñidos)

586
00:23:16,584 --> 00:23:20,888
(jadeando)

587
00:23:20,921 --> 00:23:23,023
(bebé llorando)

588
00:23:24,958 --> 00:23:26,794
Ahí lo tienes.

589
00:23:26,827 --> 00:23:28,361
TIENES UN BEBÉ.

590
00:23:28,395 --> 00:23:31,865
ES PEQUEÑO,
PERO ESTÁ RESPIRANDO.

591
00:23:31,899 --> 00:23:34,301
NO LO PUEDO CREER.

592
00:23:34,334 --> 00:23:35,969
ES TAN HERMOSO.

593
00:23:37,471 --> 00:23:39,106
ELLA ESTÁ LISTA. ELLA ESTÁ LISTA.

594
00:23:39,139 --> 00:23:41,575
(la mujer habla indistintamente)

595
00:23:44,678 --> 00:23:46,213
Oye.

596
00:23:46,246 --> 00:23:48,949
¿ESTÁS BIEN?

597
00:23:48,982 --> 00:23:50,884
(Álex) FELICIDADES,
ÁNGEL.

598
00:23:52,052 --> 00:23:53,521
NACIÓ A LAS 10:32.

599
00:24:03,897 --> 00:24:05,232
(el monitor emite un pitido constante)

600
00:24:05,265 --> 00:24:09,269
SÍ, ENTIENDO QUE
EL DEPÓSITO NO ES REEMBOLSABLE

601
00:24:09,302 --> 00:24:12,172
Y ESTOY ABSOLUTAMENTE DISPUESTO
PARA PAGAR LA SUITE.

602
00:24:12,205 --> 00:24:14,107
¿BUENO? YO SOLO...

603
00:24:14,141 --> 00:24:16,476
TENGO QUE CANCELAR LA RESERVA
PARA EL FIN DE SEMANA,

604
00:24:16,510 --> 00:24:19,012
Y SI PUDIERAS HACER ESO POR MÍ,
SERÍA... GENIAL.

605
00:24:19,046 --> 00:24:20,814
GRACIAS.

606
00:24:28,856 --> 00:24:30,257
CH--

607
00:24:33,060 --> 00:24:34,628
CHARLIE.

608
00:24:39,232 --> 00:24:41,034
SÉ QUE DEBO HABLAR
A TI.

609
00:24:41,068 --> 00:24:42,870
LO LAMENTO.

610
00:24:42,903 --> 00:24:44,805
SÉ QUE DEBO.

611
00:24:44,838 --> 00:24:46,540
(el monitor emite un pitido errático)

612
00:24:46,574 --> 00:24:49,309
(múltiples máquinas
pitando erráticamente)

613
00:24:49,342 --> 00:24:52,479
¡LLAME AL CÓDIGO! 32-13!

614
00:24:54,147 --> 00:24:56,049
(hombre sobre P.A.) CÓDIGO AZUL.
 32-13.

615
00:24:56,083 --> 00:24:58,251
CÓDIGO AZUL. 32-13.
(el monitor emite un tono continuo)

616
00:24:58,285 --> 00:25:00,487
¿CÓDIGO? Alex, hola.

617
00:25:00,520 --> 00:25:02,522
¿ES EL CÓDIGO COMPLETO?
SÍ. SÍ.

618
00:25:02,556 --> 00:25:04,558
AÚN EN V.F.
MUY BIEN,
Vamos a sorprenderlo.

619
00:25:04,592 --> 00:25:06,860
TENGO ESTO. TENGO ESTO.
Hola, Alex.
Oye, no, no lo haces.

620
00:25:06,894 --> 00:25:08,528
LO TENGO. ¿BUENO?

621
00:25:08,562 --> 00:25:09,897
GORAN, 5 EPI.

622
00:25:09,930 --> 00:25:12,065
(el desfibrilador gime
y emite un pitido)

623
00:25:12,099 --> 00:25:13,233
¡VAMOS! ¡VAMOS!

624
00:25:13,266 --> 00:25:14,234
BAJÉMOSLO.
BAJADLO.

625
00:25:14,267 --> 00:25:15,435
5 C.C.s EPI.

626
00:25:15,468 --> 00:25:16,870
CLARO.

627
00:25:16,904 --> 00:25:19,573
(paletas golpean)
MUY BIEN, ¿CUÁL ES EL RITMO?

628
00:25:19,607 --> 00:25:20,941
TODAVÍA EN V.F. ¿QUIERES IR OTRA VEZ?
SÍ.

629
00:25:20,974 --> 00:25:23,376
200 JULIOS.
(el desfibrilador gime)

630
00:25:23,410 --> 00:25:26,079
¡VAMOS, CHARLIE! VAMOS,
¡CHARLIE! ¡ESCUCHA MI VOZ!

631
00:25:26,113 --> 00:25:28,481
¡VAMOS, BEBÉ!
¡REGRESA A MÍ!
¡CLARO!

632
00:25:28,515 --> 00:25:31,251
(el monitor emite un pitido rítmico)

633
00:25:31,284 --> 00:25:32,920
(enfermera) ÉL REGRESA
AL RITMO DE TAMAÑO NORMAL.

634
00:25:32,953 --> 00:25:36,690
Su PCI está por las nubes.
NECESITA UNA ESTADÍSTICA DE CRÁNEOTOMÍA.

635
00:25:36,724 --> 00:25:38,859
¿PODRÍA CONSEGUIR, EH, DOCTOR...?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?

636
00:25:38,892 --> 00:25:40,560
HAMZA. VE A CONSEGUIR AL DR. HAMZA.

637
00:25:40,594 --> 00:25:42,195
(el monitor emite un pitido constante)

638
00:25:42,229 --> 00:25:45,232
TENEMOS QUE REDUCIR LA PRESIÓN
EN SU CEREBRO O VA A MORIR.

639
00:25:54,742 --> 00:25:56,476
EN CASO DE QUE TE LO PREGUNTES,

640
00:25:56,509 --> 00:25:58,378
DURANTE UNA CREANOTOMÍA,

641
00:25:58,411 --> 00:26:01,849
TE HACEN AGUJEROS EN LA CABEZA.

642
00:26:01,882 --> 00:26:04,484
Y ESO ES TODO.

643
00:26:04,517 --> 00:26:06,519
LO HE VISTO CIEN VECES.
ESTOY BIEN, SHAHIR.

644
00:26:06,553 --> 00:26:08,388
VER, LA MAYORÍA DE LOS PACIENTES
 NO ENTIENDO

645
00:26:08,421 --> 00:26:10,523
CÓMO ES LA CIRUGÍA FÍSICA.

646
00:26:10,557 --> 00:26:13,861
EL CUERPO ES DURO.

647
00:26:13,894 --> 00:26:16,429
TIENES QUE ROMPER ALGUNOS HUESOS,

648
00:26:16,463 --> 00:26:18,331
HAZ UNOS AGUJEROS,

649
00:26:18,365 --> 00:26:20,033
Y ENTRAR DE VERDAD.

650
00:26:20,067 --> 00:26:22,703
Y FUNCIONA,

651
00:26:22,736 --> 00:26:24,537
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

652
00:26:24,571 --> 00:26:26,239
(zumbido del taladro)
NO TE ESTÁ PONIENDO NERVIOSO,
¿MI ESTAR AQUÍ?

653
00:26:26,273 --> 00:26:28,709
NO ME PONGO NERVIOSO.

654
00:26:29,977 --> 00:26:33,146
(el taladro sigue zumbando)

655
00:26:42,622 --> 00:26:44,257
(pantalones)

656
00:26:48,195 --> 00:26:49,462
(gruñidos)

657
00:26:55,903 --> 00:26:57,370
¿LLAMASTE PARA UNA CONSULTA?

658
00:26:57,404 --> 00:26:59,206
ESTA ES MISCHA,

659
00:26:59,239 --> 00:27:01,341
16,
CON DOLOR ABDOMINAL AGUDO.

660
00:27:01,374 --> 00:27:03,677
NO APENDICITIS.
SIN ALERGIAS.

661
00:27:03,711 --> 00:27:06,146
ESTUARTO AQUÍ PIENSA
PODRÍA SER UN INTENTO DE SUICIDIO.

662
00:27:12,319 --> 00:27:14,221
MM-HMM.

663
00:27:14,254 --> 00:27:16,023
ENVENENAMIENTO POR RAÍZ DE NARCISO.

664
00:27:16,056 --> 00:27:18,258
¿EN REALIDAD?

665
00:27:18,291 --> 00:27:20,027
¿Quieres decir que se comió un narciso?

666
00:27:20,060 --> 00:27:21,461
LA RAÍZ, EN REALIDAD.

667
00:27:21,494 --> 00:27:24,197
NUNCA HE OÍDO DE ESO.
¿CÓMO SABES ESO?

668
00:27:24,231 --> 00:27:26,834
ELLA ES LA MEJOR.

669
00:27:26,867 --> 00:27:28,301
TERMINAR DE BOMBEAR SU ESTÓMAGO.

670
00:27:28,335 --> 00:27:30,570
Y TE CONOCERÉ
EN CUBÍCULO TRES.

671
00:27:30,603 --> 00:27:32,439
ESTÁ BIEN.

672
00:27:32,472 --> 00:27:34,241
¿QUÉ HAY EN EL CUBÍCULO TRES?

673
00:27:34,274 --> 00:27:37,210
(risas) Yo--

674
00:27:37,244 --> 00:27:38,812
(sirena que suena a lo lejos)

675
00:27:38,846 --> 00:27:40,680
Oye, hombre.

676
00:27:40,714 --> 00:27:42,916
¿REPROGRAMASTE MI CIRUGÍA?
¿SOMOS BUENOS PARA EL ROCK 'N' ROLL?

677
00:27:42,950 --> 00:27:44,084
SÍ. SÍ.

678
00:27:44,117 --> 00:27:45,886
EXCELENTE.

679
00:27:45,919 --> 00:27:47,921
TENGO UN PAR DE PREGUNTAS
PERO QUIERO PREGUNTARTE PRIMERO.

680
00:27:49,689 --> 00:27:53,226
NO ME DIJISTE
ESTABAS EN AFGANISTÁN.

681
00:27:53,260 --> 00:27:56,496
ESO ES NINGUNO
DE SU NEGOCIO, DOC.

682
00:27:56,529 --> 00:27:58,866
Bueno, te busqué en Google.

683
00:27:58,899 --> 00:28:01,802
RESULTA
ERES UNA CLASE DE HÉROE.

684
00:28:01,835 --> 00:28:04,471
SALVASTE LA VIDA DE MUCHOS CHICOS
EN UNA EMBOSCADA,

685
00:28:04,504 --> 00:28:07,007
Y TIENES
¿UNA LICENCIATURA EN INGENIERÍA?

686
00:28:07,040 --> 00:28:08,208
¿ENTONCES?

687
00:28:08,241 --> 00:28:11,278
ME DIJISTE QUE TRABAJAS
EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA.

688
00:28:12,980 --> 00:28:15,082
PUEDES TENER
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

689
00:28:17,450 --> 00:28:19,552
VI A MUCHAS PERSONAS
VOLAR SIN RAZÓN.

690
00:28:19,586 --> 00:28:21,621
PROBABLEMENTE LO SIENTO.

691
00:28:21,654 --> 00:28:23,957
CREO QUE TAMBIÉN ES POSIBLE
TIENES CULPA DE SOBREVIVIENTE.

692
00:28:23,991 --> 00:28:25,692
TODOS LOS QUE NO MUEREN
ALLÍ TIENE CULPA DEL SUPERVIVIENTE.

693
00:28:25,725 --> 00:28:27,427
(suspiros)

694
00:28:27,460 --> 00:28:29,196
CREO QUE QUIERES QUITARTE ESTE BRAZO

695
00:28:29,229 --> 00:28:32,933
PORQUE TE VA A HACER
SIENTO QUE ESTO ES... JUSTO.

696
00:28:37,237 --> 00:28:39,206
¿HAS PENSADO EN HABLAR?
¿A UN PSIQUIATRA?

697
00:28:39,239 --> 00:28:41,441
HICE ESO, HOMBRE,
EN EL VA HOSPITAL.

698
00:28:41,474 --> 00:28:43,443
ME DIERON
CINCO TIPOS DIFERENTES DE PÍLDORAS

699
00:28:43,476 --> 00:28:45,245
Y ENTONCES ENCONTRARON MI CÁNCER.

700
00:28:45,278 --> 00:28:47,080
MIRA, ESTOY AQUÍ
PORQUE CHARLIE HARRIS ES

701
00:28:47,114 --> 00:28:48,715
SE SUPONE QUE ES UN GRAN CIRUJANO,
¿BIEN?

702
00:28:48,748 --> 00:28:50,550
AHORA ME TIENES
¿Hablar con psiquiatras de nuevo?

703
00:28:50,583 --> 00:28:52,519
SOLO QUIERO MI TUMOR
TRATADO CON, HOMBRE. ESO ES TODO.

704
00:28:55,322 --> 00:28:57,590
CREO QUE ES MÁS QUE ESO.

705
00:28:57,624 --> 00:28:59,159
¿Y QUÉ, HOMBRE?

706
00:29:01,594 --> 00:29:05,398
¿Y SI LO CONOCIEMOS?
 ¿NUESTROS PACIENTES?

707
00:29:05,432 --> 00:29:07,935
LO QUE LOS HACE FELICES...

708
00:29:07,968 --> 00:29:10,603
¿O TRISTE?

709
00:29:10,637 --> 00:29:12,505
¿NOS AYUDARÍA?

710
00:29:13,773 --> 00:29:15,675
¿LES AYUDARÍA?

711
00:29:20,247 --> 00:29:21,681
EY.

712
00:29:21,714 --> 00:29:22,715
EY. ¿CÓMO TE SIENTES?

713
00:29:22,749 --> 00:29:25,986
TAN SUEÑO.

714
00:29:26,019 --> 00:29:28,055
¿NECESITAS ALGO?

715
00:29:28,088 --> 00:29:30,557
NO.

716
00:29:32,893 --> 00:29:34,828
PERO...

717
00:29:34,862 --> 00:29:38,765
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE EL BEBÉ.

718
00:29:38,798 --> 00:29:42,802
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS CONSEGUIRLO
ALGUNOS PAÑALES

719
00:29:42,836 --> 00:29:45,438
O ROPA Y COSAS.

720
00:29:45,472 --> 00:29:47,307
QUIZÁS PUEDA BAJAR
A LA TIENDA DE REGALOS,

721
00:29:47,340 --> 00:29:48,741
CONSIGUELE UN PEQUEÑO OSO
O ALGO.

722
00:29:48,775 --> 00:29:52,379
(risas) ES DEMASIADO PEQUEÑO
PARA JUGUETES.

723
00:29:55,315 --> 00:29:56,783
¿Mitchell?

724
00:29:58,351 --> 00:29:59,853
¿ME AMAS?

725
00:29:59,887 --> 00:30:01,188
(el monitor emite un pitido errático)

726
00:30:01,221 --> 00:30:03,991
ÁNGEL?

727
00:30:04,024 --> 00:30:06,860
(sibilancias)

728
00:30:06,894 --> 00:30:08,461
(jadeos)
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ÁNGEL, ¿ESTÁS BIEN?

729
00:30:08,495 --> 00:30:10,463
¡ÁNGELA! ¡ENFERMERO!
(el monitor emite un tono continuo)

730
00:30:10,497 --> 00:30:12,265
(hombre sobre P.A.) CÓDIGO AZUL.
 27-38.

731
00:30:12,299 --> 00:30:14,767
CÓDIGO AZUL. 27-38.

732
00:30:14,801 --> 00:30:16,669
CÓDIGO AZUL. 27-38.

733
00:30:19,406 --> 00:30:21,341
(suspiros)

734
00:30:28,781 --> 00:30:30,350
¿Mitchell?

735
00:30:30,383 --> 00:30:33,921
NO ENTIENDO.
ELLA NO PUEDE ESTAR MUERTA.

736
00:30:33,954 --> 00:30:36,456
ELLA TENÍA LO QUE SE LLAMA
UNA EMBOLIA PULMONAR.

737
00:30:36,489 --> 00:30:38,658
HABÍA COÁGULOS DE SANGRE MASIVOS
ESO ENTRÓ A SUS PULMONES.

738
00:30:38,691 --> 00:30:40,928
LO HICIMOS
TODO LO QUE PODEMOS HACER.

739
00:30:40,961 --> 00:30:42,729
SOLO ESTABA HABLANDO CON ELLA.

740
00:30:42,762 --> 00:30:46,366
HACE 15 MINUTOS,
ELLA DIJO QUE TENÍA SUEÑO.

741
00:30:46,399 --> 00:30:49,802
LO SIENTO MUCHO, MUCHO,
Mitchell.

742
00:30:49,836 --> 00:30:53,240
(suspiros)

743
00:30:55,342 --> 00:30:56,977
(hombre) VAMOS A CONSEGUIR
ESTOS GRÁFICOS ORGANIZADOS.

744
00:30:57,010 --> 00:30:58,378
SÉ QUE ESTO ES
TERRIBLE MOMENTO,

745
00:30:58,411 --> 00:31:02,950
PERO... NECESITAMOS
PARA HABLAR DE TU HIJO.

746
00:31:05,018 --> 00:31:08,021
(silbido)

747
00:31:11,424 --> 00:31:13,793
ALGUIEN TIENE QUE TOMAR DECISIONES
PARA ÉL.

748
00:31:13,826 --> 00:31:15,095
¿NO PUEDES PREGUNTARLE A SUS PADRES?

749
00:31:15,128 --> 00:31:16,529
TÚ ERES EL PADRE.

750
00:31:18,698 --> 00:31:23,803
MIRA, LO SÉ AHORA MISMO
SIMPLEMENTE PARECE UN BEBÉ...

751
00:31:23,836 --> 00:31:25,272
PERO ES TU BEBÉ.

752
00:31:28,108 --> 00:31:30,978
Y...

753
00:31:31,011 --> 00:31:32,912
SÓLO NECESITA TIEMPO.

754
00:31:32,946 --> 00:31:34,881
LOS BEBÉS PASAN DE LO INCONOCIBLE

755
00:31:34,914 --> 00:31:38,385
A... A LINDA A...

756
00:31:38,418 --> 00:31:39,919
MILAGROSO.

757
00:31:39,953 --> 00:31:41,921
SE CONSTRUYE.

758
00:31:41,955 --> 00:31:43,523
Y LO SIGUIENTE QUE SABES,

759
00:31:43,556 --> 00:31:45,692
LE ESTARAS ENSEÑANDO
CÓMO MONTAR EN BICI, Y...

760
00:31:45,725 --> 00:31:48,261
SERÁ EL MEJOR DÍA
DE TU VIDA.

761
00:31:48,295 --> 00:31:50,163
¿TIENES HIJOS?

762
00:31:50,197 --> 00:31:52,332
NO.

763
00:31:54,634 --> 00:31:56,603
¿PUEDO DARLO EN ADOPCIÓN?

764
00:31:56,636 --> 00:31:58,771
Puedo ponerte en contacto
CON UN TRABAJADOR SOCIAL.

765
00:31:58,805 --> 00:32:00,707
BUENO.

766
00:32:00,740 --> 00:32:03,876
PERO NO TIENES QUE HACER ESO
DECISIÓN AHORA. TIENES TIEMPO.

767
00:32:03,910 --> 00:32:05,112
NO NECESITO TIEMPO.
Mitchell.

768
00:32:05,145 --> 00:32:08,348
ESTE BEBÉ MATÓ A ANGELA.
NO LO QUIERO.

769
00:32:18,125 --> 00:32:21,128
(máquina silbando)

770
00:32:25,798 --> 00:32:27,267
CUANDO LAS COSAS VAN MAL,

771
00:32:27,300 --> 00:32:32,672
DECIMOS QUE HICIMOS TODO LO QUE PODÍAMOS

772
00:32:32,705 --> 00:32:35,142
Y LUEGO HAY
 NADA MAS QUE DECIR.

773
00:32:38,445 --> 00:32:40,447
ESTÁS SOLO.

774
00:32:50,890 --> 00:32:54,927
(mujer sobre P.A.) LLAMANDO A E.M.T.
 A LA ESTACIÓN DE ENFERMERÍA DE Urgencias.

775
00:32:54,961 --> 00:32:56,229
DR. REID?

776
00:32:56,263 --> 00:32:57,364
SÍ.

777
00:32:57,397 --> 00:32:59,866
DR. REID, Oye, um,
ESTUVO EN EL ACCIDENTE

778
00:32:59,899 --> 00:33:02,302
AYER CONTIGO
Y EL DR. HARRIS.

779
00:33:03,636 --> 00:33:05,372
OH.

780
00:33:05,405 --> 00:33:07,474
BIEN. BUENO, CHICOS
HICIÓ UN BUEN TRABAJO. GRACIAS.

781
00:33:07,507 --> 00:33:09,676
Mmm...

782
00:33:09,709 --> 00:33:12,912
ENCONTRAMOS ESTO CUANDO ESTABAMOS
LIMPIEZA DEL EQUIPO.

783
00:33:14,381 --> 00:33:15,748
GRACIAS.

784
00:33:15,782 --> 00:33:17,150
CUÍDATE, ¿vale?

785
00:33:19,752 --> 00:33:21,221
SÍ.

786
00:33:28,228 --> 00:33:31,598
(el monitor emite un pitido constante)

787
00:33:33,866 --> 00:33:39,206
(clics del lápiz)
CHARLIE ES, EH,
ESTABLE DESPUÉS DE LA CRÁNEOTOMÍA.

788
00:33:39,239 --> 00:33:41,841
ALIVIÓ LA PRESIÓN Y SU,
Eh, sus signos vitales están bien.

789
00:33:41,874 --> 00:33:42,942
BIEN.

790
00:33:42,975 --> 00:33:44,577
¿SABES QUE
¿DÓNDE VIVEN SUS PADRES?

791
00:33:44,611 --> 00:33:46,846
NO, AMBOS ESTÁN MUERTOS.

792
00:33:46,879 --> 00:33:47,980
¿HERMANOS O HERMANAS?

793
00:33:48,014 --> 00:33:49,316
NO.

794
00:33:49,349 --> 00:33:51,418
ENTONCES NECESITAMOS HABLAR DE
HASTA DONDE QUIERES QUE LLEGUEMOS.

795
00:33:51,451 --> 00:33:53,153
Tuvimos que resucitarlo.

796
00:33:53,186 --> 00:33:55,955
ESTE PUEDE SER EL PRIMERO
DE MUCHAS INTERVENCIONES.

797
00:33:55,988 --> 00:33:58,024
OH.

798
00:33:58,057 --> 00:33:59,426
ESTAMOS TENER LA CHARLA.

799
00:33:59,459 --> 00:34:01,094
ALEX--
NO.

800
00:34:01,128 --> 00:34:03,930
SÉ LO QUE ES ESTO.
NO TENEMOS QUE HACER ESTO.

801
00:34:03,963 --> 00:34:07,434
LO HACEMOS.
CHARLIE ESTÁ EN COMA.

802
00:34:07,467 --> 00:34:10,103
NECESITAMOS CONSIDERAR LA CALIDAD
DE VIDA COMO DE CANTIDAD.

803
00:34:10,137 --> 00:34:11,638
QUIERES QUE TE DIGA SI
QUIERO RESUCITARLO

804
00:34:11,671 --> 00:34:13,340
¿SI VUELVE A CODIFICAR?
SÍ.

805
00:34:13,373 --> 00:34:14,841
NO PUEDO HACER ESO.

806
00:34:14,874 --> 00:34:15,942
TIENES QUE.

807
00:34:15,975 --> 00:34:18,811
(suspiros)

808
00:34:18,845 --> 00:34:20,480
(suspiros)

809
00:34:22,749 --> 00:34:24,016
(sollozos)

810
00:34:26,786 --> 00:34:28,355
(llaman a la puerta)

811
00:34:28,388 --> 00:34:30,890
(solloza y se aclara la garganta)
ENTRA.

812
00:34:34,227 --> 00:34:35,528
¿NECESITAS ALGO?

813
00:34:35,562 --> 00:34:37,530
A punto de preguntarte
LA MISMA PREGUNTA.

814
00:34:41,534 --> 00:34:42,802
¿CÓMO ESTÁS?

815
00:34:42,835 --> 00:34:45,305
ME VA MEJOR CUANDO ESTOY OCUPADO.

816
00:34:45,338 --> 00:34:47,039
¿QUÉ ERES?...

817
00:34:47,073 --> 00:34:49,509
EL MÉDICO LO DEJÓ.

818
00:34:51,678 --> 00:34:55,482
SABES, YO SÓLO NUNCA
LO PROBÉ UNA VEZ.

819
00:34:55,515 --> 00:34:58,485
CHARLIE Y YO LO ELIGIMOS
JUNTOS.

820
00:34:58,518 --> 00:34:59,586
VA A ESTAR BIEN.

821
00:34:59,619 --> 00:35:01,288
¿EN SERIO LO CREES?

822
00:35:01,321 --> 00:35:02,789
SÍ.

823
00:35:02,822 --> 00:35:05,425
SHAHIR ME PREGUNTO
ACERCA DE UN D.N.R.

824
00:35:07,727 --> 00:35:09,296
ES UNA LLAMADA DIFÍCIL.

825
00:35:09,329 --> 00:35:11,231
¿REALMENTE QUIERO PONERLO?
A TRAVÉS DE TODA LA MIERDA

826
00:35:11,264 --> 00:35:13,466
DE UNA SERIE DE INTERVENCIONES,
ROMPIENDO SUS COSTILLAS,

827
00:35:13,500 --> 00:35:15,735
LLENANDO SU CUERPO DE DROGAS,

828
00:35:15,768 --> 00:35:17,270
CADA INDIGNIDAD,

829
00:35:17,304 --> 00:35:19,071
CUANDO ES SOLO
¿VAS A MORIR DE TODOS MODOS?

830
00:35:19,105 --> 00:35:20,407
CHARLIE NO VA A MORIR.

831
00:35:20,440 --> 00:35:24,211
Vamos, Joel, lo es. EL TIENE
ALGUNA FUNCIÓN CEREBRAL QUIZÁS,

832
00:35:24,244 --> 00:35:26,479
PERO EL RESTO ES
SÓLO MÁQUINAS.

833
00:35:26,513 --> 00:35:27,680
NO, NO LO SABES.

834
00:35:27,714 --> 00:35:29,216
SÍ, YO LO HAGO Y TÚ TAMBIÉN.

835
00:35:29,249 --> 00:35:30,517
NO, NO LO HAGO.

836
00:35:30,550 --> 00:35:32,452
Quiero decir, mira a Shawn Price.

837
00:35:32,485 --> 00:35:34,487
SABES QUE PUEDO CORTAR
EL BRAZO DE ESE NIÑO

838
00:35:34,521 --> 00:35:35,855
O PUEDO INTENTAR GUARDARLO,
ASI QUE NO LO SE,

839
00:35:35,888 --> 00:35:38,558
¿Por qué no lo intento?
LA OPCIÓN DE...

840
00:35:38,591 --> 00:35:41,194
¿PENSAS QUE NO ESTÁS JODIDO?

841
00:35:41,228 --> 00:35:43,129
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ

842
00:35:43,162 --> 00:35:45,832
Y FINGE QUE ERES EL ÚNICO
MÉDICO QUE SE PREOCUPA POR LOS PACIENTES.

843
00:35:45,865 --> 00:35:47,667
OK, ¿DÓNDE DEMONIOS?
¿ESO VIENE DE?

844
00:35:47,700 --> 00:35:51,938
CHARLIE ES DOS VECES CIRUJANO
SIEMPRE LO SERAS.

845
00:35:51,971 --> 00:35:54,774
AMPUTAR EL BRAZO.
ESO ES LO QUE IBA A HACER.

846
00:35:54,807 --> 00:35:55,908
NO SOY CHARLIE.

847
00:35:55,942 --> 00:35:58,345
¡EN SERIO!
ESTO ES VIDA O MUERTE.

848
00:35:58,378 --> 00:36:00,079
HAY QUE SER AGRESIVO.

849
00:36:00,112 --> 00:36:02,515
Bien, ¿cuándo se convirtió en esto?
¿ME DICES CÓMO HACER MI TRABAJO?

850
00:36:02,549 --> 00:36:04,551
CUANDO ENTRASTE AQUÍ
Y COMENZÓ A PEDALEARME SUAVEMENTE

851
00:36:04,584 --> 00:36:06,185
COMO NO SÉ LOS HECHOS.
¿SABES QUE?

852
00:36:06,219 --> 00:36:09,121
vine aquí porque estaba
TRATANDO DE SER AGRADABLE CONTIGO.

853
00:36:09,155 --> 00:36:10,890
Bueno, no seas amable.

854
00:36:10,923 --> 00:36:14,394
PORQUE ERES MUCHAS COSAS,
JOEL, PERO NO ERES AGRADABLE.

855
00:36:14,427 --> 00:36:17,697
(sirena aullando)

856
00:36:17,730 --> 00:36:20,533
(la puerta se abre y se cierra)

857
00:36:20,567 --> 00:36:22,068
DR. ¿GORAN?

858
00:36:22,101 --> 00:36:23,169
¿SÍ?

859
00:36:23,202 --> 00:36:24,704
HOLA.
EY.

860
00:36:24,737 --> 00:36:26,339
GAVIN MURPHY.
SOY UN RESIDENTE PSICÓTICO AQUÍ.
EY.

861
00:36:26,373 --> 00:36:27,940
COGÍ LA CONSULTA
CON PRECIO SHAWN.

862
00:36:27,974 --> 00:36:29,276
AH, CORRECTO.

863
00:36:29,309 --> 00:36:30,377
TIENE TEPT.

864
00:36:30,410 --> 00:36:32,645
SÍ.

865
00:36:32,679 --> 00:36:35,748
OBVIAMENTE, NO CREO
ESTÁ EN CUALQUIER FORMA

866
00:36:35,782 --> 00:36:37,617
PARA ESTAR TOMANDO DECISIONES
SOBRE LA AMPUTACIÓN.

867
00:36:37,650 --> 00:36:40,019
BIEN, VAMOS A ADELANTE
CON LA CIRUGÍA. GRACIAS.

868
00:36:40,052 --> 00:36:43,022
Está bien, eh,
CON TODO EL RESPETO,

869
00:36:43,055 --> 00:36:44,657
TIENE MUCHOS PROBLEMAS
ATADO EN ESE BRAZO.

870
00:36:44,691 --> 00:36:46,559
DÉJAME PREGUNTARTE ALGO,
HOMBRE.

871
00:36:46,593 --> 00:36:48,995
¿Crees que ser médico
AUTOMÁTICAMENTE TE HACE MÁS INTELIGENTE

872
00:36:49,028 --> 00:36:51,264
QUE EL PACIENTE?

873
00:36:51,298 --> 00:36:52,732
DEPENDE DE QUIÉN
ESTÁS HABLANDO.

874
00:36:52,765 --> 00:36:55,167
OH, ME ESTÁS HABLANDO.

875
00:36:55,201 --> 00:36:58,271
MIRA, ESTE NIÑO QUIERE
SU BRAZO FUERA.

876
00:36:58,305 --> 00:37:00,106
NO CREO
ESTÁ TOTALMENTE EQUIVOCADO.

877
00:37:00,139 --> 00:37:02,809
(suena la sirena)

878
00:37:09,449 --> 00:37:12,385
COMO CIRUJANOS,
 TRATAMOS EN ABSOLUTOS,

879
00:37:12,419 --> 00:37:15,021
CON CERTEZA.

880
00:37:15,054 --> 00:37:17,123
TOMAMOS UNA ELECCIÓN.

881
00:37:17,156 --> 00:37:18,625
CREEMOS QUE ES CORRECTO.

882
00:37:18,658 --> 00:37:21,027
(el monitor emite un pitido constante)

883
00:37:21,060 --> 00:37:24,297
NO PODEMOS ADIVINAR
 NOSOTROS MISMOS.

884
00:37:24,331 --> 00:37:25,698
Es un poco sangriento.

885
00:37:25,732 --> 00:37:28,735
AL MENOS,
 Eso es lo que solía pensar.

886
00:37:34,307 --> 00:37:36,743
(sirena que suena a lo lejos)

887
00:37:43,182 --> 00:37:44,684
OH DIOS. SALIR.

888
00:37:44,717 --> 00:37:45,885
¿CÓMO TE SIENTES, SHAWN?

889
00:37:45,918 --> 00:37:47,320
¿QUÉ OPINAS?
TÚ NO HICISTE MI CIRUGÍA.

890
00:37:47,354 --> 00:37:49,021
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
NO, NO PUEDES HACER ESO.

891
00:37:49,055 --> 00:37:50,323
NO HICISTE LO QUE YO QUERÍA.

892
00:37:50,357 --> 00:37:52,024
YO REALIZÉ
LA CIRUGÍA CONSERVADORA DE EXTREMIDADES.

893
00:37:52,058 --> 00:37:53,860
¿ESTÁ BIEN?
HEMOS QUITADO EL TUMOR.

894
00:37:53,893 --> 00:37:55,428
ES MUCHO MEJOR,
Créeme.

895
00:37:55,462 --> 00:37:56,496
FIRMÉ UN CONSENTIMIENTO.

896
00:37:56,529 --> 00:37:57,997
MIRA, CON TODA VERDAD,

897
00:37:58,030 --> 00:38:00,132
ENTÉ AHÍ,
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

898
00:38:00,166 --> 00:38:01,968
NO PUEDO VER
TE CASTIGAS

899
00:38:02,001 --> 00:38:04,003
POR SOBREVIVIR A UNA GUERRA, SHAWN.

900
00:38:04,036 --> 00:38:06,873
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

901
00:38:06,906 --> 00:38:08,541
NO HAS VISTO
LAS COSAS QUE HE VISTO

902
00:38:08,575 --> 00:38:10,377
Y TÚ-TÚ-TÚ NO LO HAS
CAMINE DONDE YO CAMINE.

903
00:38:10,410 --> 00:38:12,111
QUIZÁS NO, PERO LO HE VISTO
MUCHA MUERTE EN MI TIEMPO.

904
00:38:12,144 --> 00:38:14,847
¿OH SÍ? ¿ALGUIEN HA MUERTO?
¿PARA TI ÚLTIMAMENTE?

905
00:38:14,881 --> 00:38:16,649
NO.

906
00:38:16,683 --> 00:38:19,352
(se burla) MIRA...

907
00:38:22,121 --> 00:38:24,056
SHAWN, IBA A ACTUAR
LA AMPUTACIÓN

908
00:38:24,090 --> 00:38:26,826
PORQUE ESO ES LO QUE EL DR. HARRIS
IBA A HACER.

909
00:38:26,859 --> 00:38:29,195
ME SENTÍ CULPABLE POR ESO,

910
00:38:29,228 --> 00:38:31,230
Ya sabes,
SENTÍ UN SENTIDO DEL DEBER.

911
00:38:31,263 --> 00:38:35,101
CREO QUE ES LO QUE SENTÍS
HACIA SUS COMPAÑEROS CAÍDOS.

912
00:38:37,236 --> 00:38:39,606
VIVE TU VIDA.

913
00:38:41,040 --> 00:38:42,308
(la puerta se abre)

914
00:38:42,341 --> 00:38:45,945
TE VOY A DEMANDAR.

915
00:38:45,978 --> 00:38:47,714
PROBABLEMENTE GANARAS.

916
00:38:52,284 --> 00:38:55,688
HE CAMINADO POR ESTOS PASILLOS
 MIL VECES.

917
00:38:55,722 --> 00:38:57,590
CREÍ QUE LOS CONOCÍA.

918
00:38:59,492 --> 00:39:02,429
TODOS TERMINAMOS AQUÍ.

919
00:39:02,462 --> 00:39:06,599
LLEGAMOS ENFERMOS O ROTOS...

920
00:39:06,633 --> 00:39:08,167
Y A VECES,

921
00:39:08,200 --> 00:39:09,669
MEJORAMOS.

922
00:39:09,702 --> 00:39:11,838
¿VAS A ENTRAR CONMIGO?

923
00:39:11,871 --> 00:39:14,941
SÍ. POR SUPUESTO.

924
00:39:17,343 --> 00:39:20,079
¿ESTÁS SEGURO QUE NO LE HARÁ DAÑO?

925
00:39:20,112 --> 00:39:22,081
SÍ.

926
00:39:22,114 --> 00:39:24,316
ES BUENO PARA EL,
PARA SER TOCADO.

927
00:39:24,350 --> 00:39:26,753
OK, SOLO VOY A PROBAR ESTO
Y MIRA COMO VA.

928
00:39:26,786 --> 00:39:28,521
BUENO.

929
00:39:28,555 --> 00:39:31,558
(máquina silbando)

930
00:39:44,604 --> 00:39:46,338
(sirena que suena a lo lejos)

931
00:39:58,117 --> 00:39:59,686
PUEDES METERTE EN LA CAMA
CON ÉL.

932
00:39:59,719 --> 00:40:01,053
ARRUINARÉ SUS LÍNEAS.

933
00:40:01,087 --> 00:40:02,154
NO, NO LO HARÁS.

934
00:40:02,188 --> 00:40:04,957
ESTARÉ AQUÍ POR SI ACASO.

935
00:40:04,991 --> 00:40:06,425
ESTÁ BIEN.

936
00:40:36,022 --> 00:40:37,624
NO.

937
00:40:37,657 --> 00:40:38,625
¿ESTÁS BIEN?

938
00:40:38,658 --> 00:40:40,226
¿QUIERES J--
¿SImplemente irías?

939
00:40:43,129 --> 00:40:44,296
(sollozos)

940
00:40:48,968 --> 00:40:51,270
TUVE UN MAL DÍA.

941
00:40:56,809 --> 00:41:01,380
PERDÍ UN PACIENTE Y--Y...

942
00:41:01,413 --> 00:41:04,851
NORMALMENTE LO HARÍA...

943
00:41:04,884 --> 00:41:06,452
CONTARTE SOBRE ESO.

944
00:41:06,485 --> 00:41:08,955
Y YO--YO YO, UM...

945
00:41:08,988 --> 00:41:12,424
PEDIRTE QUE ME AYUDES A DESCUBRIRLO

946
00:41:12,458 --> 00:41:15,728
CÓMO ARREGLARLO, LO SABES,
DONDE SALIO MAL.

947
00:41:15,762 --> 00:41:18,397
Y YO-YO HARÍA...

948
00:41:21,367 --> 00:41:23,903
(suspiros)

949
00:41:26,673 --> 00:41:28,307
CHARLIE.

950
00:41:31,343 --> 00:41:34,480
CHARLIE QUE VOY A HACER
¿SIN TI?

951
00:41:36,549 --> 00:41:38,084
(suspiros)

952
00:41:38,117 --> 00:41:41,120
***

953
00:41:44,356 --> 00:41:51,230
(Emma-Lee) * COMO ME PONGO
ABAJO A DORMIR *

954
00:41:51,263 --> 00:41:53,566
*REZO

955
00:41:53,600 --> 00:41:56,135
NO TE RINDAS CONMIGO.

956
00:41:56,168 --> 00:41:57,469
* ORA

957
00:41:57,503 --> 00:42:00,907
TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

958
00:42:00,940 --> 00:42:04,877
* Y LO SÉ

959
00:42:04,911 --> 00:42:07,947
* VIVIR BIEN

960
00:42:07,980 --> 00:42:12,084
* NO ESTÁ EN LA MENTIRA

961
00:42:16,656 --> 00:42:21,260
* PERO PODRÍA VIVIR

962
00:42:21,293 --> 00:42:24,897
* CON INTENTAR

963
00:42:24,931 --> 00:42:29,435
* PODRÍA VIVIR

964
00:42:29,468 --> 00:42:32,972
*CON LLORAR

965
00:42:33,005 --> 00:42:37,509
* PODRÍA VIVIR

966
00:42:37,543 --> 00:42:42,782
* CON MORIR

967
00:42:42,815 --> 00:42:45,685
* ESTA NOCHE

